1
00:02:23,635 --> 00:02:25,460
O homem fala em russo.

2
00:03:17,473 --> 00:03:20,886
Está feito.
Missão cumprida.

3
00:03:25,266 --> 00:03:27,470
Aqui estão as fotos confidenciais.

4
00:03:27,683 --> 00:03:30,006
Codificação fonte
Alfa.

5
00:03:30,225 --> 00:03:32,299
Classificação de conteúdo.

6
00:03:35,851 --> 00:03:40,010
Essas fotos foram tiradas atrás
uma hora pelo satélite Osiris.

7
00:03:42,934 --> 00:03:44,842
Tiro magnífico, certo?

8
00:03:45,727 --> 00:03:47,883
Bem-vindo, meu general.
Bom dia.

9
00:03:48,102 --> 00:03:50,139
Geral...
Olá, Paulo.

10
00:03:50,351 --> 00:03:53,433
Você tem as fotos de Osíris?

11
00:03:53,644 --> 00:03:55,386
Ah! Boa tentativa!

12
00:03:55,602 --> 00:03:57,095
Senhores...

13
00:03:57,353 --> 00:04:01,429
Os russos compraram o nosso último
Míssil M 51 a um preço exorbitante,

14
00:04:01,644 --> 00:04:04,133
e agora,
eles exigem responsabilidade.

15
00:04:04,353 --> 00:04:07,719
Vamos encontrar rapidamente este míssil
ou estamos caminhando para o desastre.

16
00:04:07,937 --> 00:04:11,683
Esta venda entre nossos dois países
Foi uma venda confidencial.

17
00:04:11,896 --> 00:04:14,562
- Quem é o alvo?
- Não sabemos.

18
00:04:14,771 --> 00:04:17,520
Sem reivindicações
nem exigência de resgate.

19
00:04:17,730 --> 00:04:19,388
Isso não vai acontecer.

20
00:04:19,647 --> 00:04:21,305
Em qualquer caso,

21
00:04:21,564 --> 00:04:23,270
eles estavam bem informados.

22
00:04:23,481 --> 00:04:25,850
- O que você quer dizer ?
- Nada mais.

23
00:04:26,063 --> 00:04:28,387
Nem todo mundo pode voar
um M 51.

24
00:04:28,606 --> 00:04:31,770
Senhores, devemos trabalhar
de mãos dadas.

25
00:04:31,981 --> 00:04:35,144
Eu coloquei no local
dois dos meus melhores agentes.

26
00:04:35,356 --> 00:04:39,101
Eu não quero reviver o pesadelo
do Guerreiro Arco-Íris.

27
00:04:40,273 --> 00:04:43,142
Nem você nem eu estávamos lá
quando isso aconteceu.

28
00:04:43,357 --> 00:04:44,637
Meu general...

29
00:04:44,899 --> 00:04:48,478
O ator principal neste caso,
Bob de Auckland...

30
00:04:48,732 --> 00:04:49,597
Essa merda!

31
00:04:49,858 --> 00:04:52,393
Ele foi transferido para a Jamaica.

32
00:04:52,650 --> 00:04:54,605
Vamos pegar dois dos meus agentes.

33
00:04:54,858 --> 00:04:56,565
Sussurros inaudíveis.

34
00:04:56,817 --> 00:04:58,309
Tudo bem.

35
00:04:58,567 --> 00:05:00,143
Vamos levar seus agentes.

36
00:05:00,400 --> 00:05:02,854
Mas é claro, geral.

37
00:05:17,277 --> 00:05:21,353
Eu liguei para você, Le Monocle,
porque desconfio de todos.

38
00:05:21,527 --> 00:05:25,273
Você é o único agente de recrutamento
em quem confio.

39
00:05:25,861 --> 00:05:29,986
Obviamente há uma toupeira,
para que o M 51 pudesse ter sido roubado.

40
00:05:30,237 --> 00:05:33,602
- E se fosse eu, a toupeira?
-Ah, ah! Excelente !

41
00:05:33,862 --> 00:05:37,773
Encontre uma solução para não
envie nossos agentes para o matadouro.

42
00:05:37,988 --> 00:05:40,025
Rapidamente. Temos apenas 15 dias.

43
00:05:40,280 --> 00:05:42,851
Temos que recrutar.
Precisamos de civis.

44
00:05:43,072 --> 00:05:44,101
Perdão?

45
00:05:44,321 --> 00:05:45,731
Se houver uma toupeira,

46
00:05:45,905 --> 00:05:49,022
devemos prevenir
qualquer iniciativa interna.

47
00:05:49,197 --> 00:05:51,235
Precisamos de novos agentes,

48
00:05:51,447 --> 00:05:54,019
civis que enviaremos
no quebra-tubos,

49
00:05:54,240 --> 00:05:56,443
em nome da razão de Estado.

50
00:05:57,239 --> 00:05:58,732
Cabras!

51
00:05:58,948 --> 00:06:00,939
Cabras?

52
00:06:01,156 --> 00:06:04,523
Você quer dizer isca?

53
00:06:18,824 --> 00:06:21,942
- Espere... com licença.
- Oh! Boa noite.

54
00:06:22,158 --> 00:06:24,647
- Você está sentado na minha jaqueta.
- Desculpe.

55
00:06:24,867 --> 00:06:30,449
É incrível!
Estava perfeitamente dobrado.

56
00:06:30,701 --> 00:06:33,616
- Ainda está dobrado.
- Mas não. Você está cego?

57
00:06:33,826 --> 00:06:36,943
Uma dobra mais ou menos,
o que é isso?

58
00:06:37,160 --> 00:06:38,819
O que você tem?

59
00:06:39,077 --> 00:06:41,779
Perdão? Primeiro,
você me vê,

60
00:06:41,993 --> 00:06:44,743
em segundo lugar, você sai,
Este é o meu sofá.

61
00:06:44,994 --> 00:06:46,819
Seu nome está escrito nele?

62
00:06:47,078 --> 00:06:49,531
OK... vou dar uma surra em você.

63
00:06:49,745 --> 00:06:53,324
Droga, vou perder a paciência
e quebrar sua cara!

64
00:06:53,536 --> 00:06:55,408
Oh ! Sou eu quem vai

65
00:06:55,662 --> 00:06:57,452
Cale a boca.

66
00:06:57,704 --> 00:06:59,825
- Vamos !
- Ah, está tudo bem!

67
00:07:00,037 --> 00:07:02,408
Ah! Ei, cuidado!

68
00:07:02,621 --> 00:07:04,695
Você desiste, aí.

69
00:07:04,912 --> 00:07:06,987
Ah! Segurar !

70
00:07:07,913 --> 00:07:10,366
O careca,
É Benoît Rivière.

71
00:07:10,580 --> 00:07:13,532
Mora sozinho com sua mãe,
nunca saí de Paris,

72
00:07:13,747 --> 00:07:16,449
acabei de ser abandonado
pela namorada dele.

73
00:07:16,664 --> 00:07:18,904
Tímido, tem dificuldade em se controlar.

74
00:07:19,122 --> 00:07:21,872
Ele pode ficar com raiva por um sim
ou por um não.

75
00:07:22,081 --> 00:07:24,451
Excelente... E o grande?

76
00:07:24,707 --> 00:07:26,413
- Atenção.
- OK.

77
00:07:28,290 --> 00:07:30,364
Guilherme, o Selvagem.

78
00:07:30,582 --> 00:07:33,746
Ele não perdeu o emprego
porque ele nunca teve um.

79
00:07:33,957 --> 00:07:36,114
Ele passa a vida
para jogar em rede.

80
00:07:36,333 --> 00:07:39,532
Nenhuma conexão conhecida.
Ele se acha irresistível.

81
00:07:40,291 --> 00:07:42,329
Pule lá!

82
00:07:42,541 --> 00:07:43,620
Pule lá!

83
00:07:43,875 --> 00:07:47,039
Na verdade, tudo está escondido
profunda frustração.

84
00:07:48,376 --> 00:07:51,955
Vamos fazer o truque de "só um será
tomadas", para motivá-los.

85
00:07:53,001 --> 00:07:56,201
Mas quem você pensa que é?

86
00:07:56,418 --> 00:07:57,792
Ah!

87
00:07:58,002 --> 00:07:59,660
Boa noite, senhores.

88
00:07:59,877 --> 00:08:01,535
Boa noite, senhora.

89
00:08:01,751 --> 00:08:04,952
Meu nome é Will,
mas me chame de O Selvagem.

90
00:08:05,585 --> 00:08:08,916
Meu nome é Ben,
mas me ligue... Bem.

91
00:08:09,128 --> 00:08:11,913
O Selvagem, Ben,
Eu queria te contar...

92
00:08:12,128 --> 00:08:14,414
Com licença, me chame de Will.

93
00:08:14,628 --> 00:08:16,453
Will, Ben, eu queria...

94
00:08:16,670 --> 00:08:18,376
Não, O Selvagem.

95
00:08:18,628 --> 00:08:21,200
Ok, me escute.
Celular tocando.

96
00:08:21,462 --> 00:08:23,868
- Eu não estou atendendo.
- É incrível.

97
00:08:24,088 --> 00:08:26,836
Ela é minha mãe.
eu pego

98
00:08:27,087 --> 00:08:28,995
mas eu não falo.

99
00:08:29,254 --> 00:08:32,870
Não... eu nunca vi isso.
Então, isso é incrível.

100
00:08:33,088 --> 00:08:35,163
Um grande beijo, mãe.
Eu te amo.

101
00:08:35,422 --> 00:08:36,665
Ah...

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,337
O que, “ah”?

103
00:08:38,547 --> 00:08:41,711
Sim, eu amo minha mãe.
É vergonha? E daí?

104
00:08:41,922 --> 00:08:43,202
Nós seguimos você

105
00:08:43,464 --> 00:08:46,416
por muito tempo.
Você tem algo em comum.

106
00:08:46,632 --> 00:08:49,997
Você é forte.
Você pode usar a familiaridade comigo.

107
00:08:50,215 --> 00:08:54,256
Eles me chamam de Le Monocle,
e eu sou um agente de recrutamento.

108
00:08:57,216 --> 00:09:00,213
Os serviços secretos
preciso de homens

109
00:09:00,466 --> 00:09:01,709
como você,

110
00:09:01,924 --> 00:09:06,132
com aquele pequeno extra que permite
para se adaptar a todas as situações.

111
00:09:06,342 --> 00:09:07,751
Então...

112
00:09:13,675 --> 00:09:16,709
Eu tenho asma.
Não tenho meu Ventolin.

113
00:09:16,926 --> 00:09:18,383
Mas está tudo bem, está tudo bem.

114
00:09:18,635 --> 00:09:20,791
Você sobreviverá.

115
00:09:21,177 --> 00:09:23,843
Apenas um de vocês irá embora
em missão.

116
00:09:24,051 --> 00:09:26,338
- Estou pronto.
- Quando vou embora?

117
00:09:26,552 --> 00:09:29,799
Você vai compartilhar conosco
como, “O Monólogo”?

118
00:09:30,011 --> 00:09:33,542
Por testes físicos.
Os melhores serão selecionados.

119
00:09:34,219 --> 00:09:38,048
Eu te aviso, pequenino, para ir embora
Agora é guerra.

120
00:09:38,261 --> 00:09:39,920
Só deve sobrar um!

121
00:09:40,137 --> 00:09:44,297
A divisão Action constitui
a nata do exército francês.

122
00:09:44,512 --> 00:09:47,842
É a unidade mais bem equipada
e os mais bem treinados.

123
00:09:48,054 --> 00:09:51,918
Aqui é difícil.
Ahh!

124
00:09:52,138 --> 00:09:54,378
É difícil porque é a condição

125
00:09:54,638 --> 00:09:55,966
de sucesso.

126
00:09:56,221 --> 00:09:58,378
Ah!

127
00:10:24,057 --> 00:10:26,095
Teste de resistência ao choque.

128
00:10:43,184 --> 00:10:44,214
OK.

129
00:10:50,310 --> 00:10:52,846
Nós iremos agora
faça o teste

130
00:10:53,102 --> 00:10:55,970
de capacidade
à autorregulação térmica.

131
00:10:56,185 --> 00:10:58,058
Coloquem seus capacetes.

132
00:11:03,978 --> 00:11:05,767
Ahh!

133
00:11:06,186 --> 00:11:07,466
Ah!

134
00:11:18,563 --> 00:11:21,763
Colocamos à sua disposição
do material em teste.

135
00:11:21,980 --> 00:11:26,638
Você vai girar no
limites extremos de suas possibilidades.

136
00:11:26,897 --> 00:11:31,270
Então, pergunta...
Por que não há portas?

137
00:11:31,814 --> 00:11:33,770
Não é necessário para este exercício.

138
00:11:34,023 --> 00:11:36,938
Capacetes,
para que serve?

139
00:11:37,607 --> 00:11:40,095
Muito útil para este exercício.

140
00:11:40,356 --> 00:11:41,684
- Ah...
- Ah...

141
00:11:44,607 --> 00:11:45,981
Ah!

142
00:11:56,067 --> 00:11:59,480
É você quem toca minhas engrenagens
quando eu sair!

143
00:11:59,692 --> 00:12:01,897
Eu não fiz nada. Não está indo bem!

144
00:12:02,108 --> 00:12:05,107
Eu coloquei a marcha à ré
e ela segue em frente.

145
00:12:05,317 --> 00:12:08,683
- Eu não fiz nada.
- Vou perder a paciência!

146
00:12:08,901 --> 00:12:11,271
Merda! É incrível!

147
00:12:15,276 --> 00:12:19,981
O Selvagem, por que eu deveria
levar você em vez dele?

148
00:12:20,194 --> 00:12:23,726
Você está brincando?
Você viu o rosto dele?

149
00:12:23,945 --> 00:12:27,275
Eu nunca vi um covarde assim
por muito tempo.

150
00:12:27,486 --> 00:12:31,066
Você não estava no tanque.
O cheiro da covardia...

151
00:12:31,278 --> 00:12:35,486
E você sabe quem eu sou. Você
conheço meu pai: Dr. Sauvage.

152
00:12:35,696 --> 00:12:38,065
Você conhece o filho dele agora.

153
00:12:38,279 --> 00:12:41,941
Você pode sair e dizer
Por favor, venha me ver.

154
00:12:42,154 --> 00:12:43,813
- Quem ?
- Rio!

155
00:12:44,030 --> 00:12:46,863
Sim, Rio, claro.
Meu capacete!

156
00:12:47,072 --> 00:12:49,904
Não seja muito duro
com ele, tudo a mesma coisa.

157
00:12:52,072 --> 00:12:53,102
ENTÃO ?

158
00:12:53,322 --> 00:12:55,479
Fosse quer ver você.

159
00:12:55,698 --> 00:12:57,772
Para que ? Existe algum problema?

160
00:12:57,990 --> 00:13:00,276
Sim, é a sua boca, eu acho.

161
00:13:00,489 --> 00:13:02,729
Vamos, seja forte.

162
00:13:05,073 --> 00:13:07,195
Por que eu e não ele?

163
00:13:07,407 --> 00:13:08,687
Mas... mas...

164
00:13:08,907 --> 00:13:11,028
Mas há muitos...

165
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
É incrível, ele também...

166
00:13:13,699 --> 00:13:16,651
Não há nada para ver...
De manhã, é... eu juro.

167
00:13:16,908 --> 00:13:19,859
Quando penso nisso, é demais...

168
00:13:21,825 --> 00:13:23,981
Leve-me, por favor,

169
00:13:24,200 --> 00:13:27,945
porque se eu não tiver esse emprego,
minha mãe é colocada na rua,

170
00:13:28,159 --> 00:13:29,818
e eu também.

171
00:13:30,034 --> 00:13:33,235
E como vou explicar
para minha mãe... depois...

172
00:13:33,452 --> 00:13:36,817
Eu, sou eu, é óbvio, certo?

173
00:13:37,076 --> 00:13:39,400
Agente Le Sauvage,
agente Rio...

174
00:13:39,618 --> 00:13:42,238
Eu tenho os resultados do teste.

175
00:13:42,452 --> 00:13:44,111
Ah! Finalmente ! Vamos lá...

176
00:13:44,328 --> 00:13:47,859
Está tudo bem, deixe-nos.
Olha, vá pegar o ônibus.

177
00:13:48,077 --> 00:13:50,910
Ainda não terminei.
Não tivemos sucesso

178
00:13:51,161 --> 00:13:53,697
- para dividir você.
- Isso é estranho.

179
00:13:53,912 --> 00:13:56,826
Então você vai embora
ambos em missão.

180
00:13:57,703 --> 00:13:59,410
Oh meu Deus!

181
00:13:59,620 --> 00:14:03,449
Meu coronel,
permissão para falar.

182
00:14:03,704 --> 00:14:05,861
- Garantido.
- Meu coronel...

183
00:14:06,121 --> 00:14:09,119
Você está fazendo uma escolha muito boa.

184
00:14:09,329 --> 00:14:11,071
Oh !

185
00:14:11,288 --> 00:14:15,117
Posso dizer alguma coisa?
Você é o melhor coronel.

186
00:14:22,206 --> 00:14:24,446
Outro teste, capitão?

187
00:14:30,957 --> 00:14:33,196
Senhores, vamos levá-los de volta a Paris.

188
00:14:33,415 --> 00:14:36,330
Sua missão começa
com efeito imediato.

189
00:14:46,458 --> 00:14:48,947
Senhores, sua missão é

190
00:14:49,209 --> 00:14:52,622
localizar e recuperar
um M 51.

191
00:14:52,876 --> 00:14:53,906
Um...

192
00:14:54,125 --> 00:14:57,954
O M 51 é um míssil de 12 m
altura, 2,30 m de diâmetro.

193
00:14:58,168 --> 00:15:04,331
Sua estrutura de carbono permite
resistir a pressões de 130 bars.

194
00:15:04,586 --> 00:15:07,998
Alcance de 8.000 km. 6 cabeças
nuclear, mas podemos colocar 7.

195
00:15:08,252 --> 00:15:11,700
É tão preciso que pode tocar
sushi em Yokohama.

196
00:15:11,919 --> 00:15:14,539
Para concluir,
podemos dizer que o M 51

197
00:15:14,753 --> 00:15:15,997
é o esfregão Rols...

198
00:15:16,212 --> 00:15:17,241
os Rolinhos...

199
00:15:17,461 --> 00:15:20,910
simplesmente, o Rolls Nop...

200
00:15:21,128 --> 00:15:23,203
O Rolls Royce dos mísseis.

201
00:15:23,420 --> 00:15:25,210
Você está bem informado!

202
00:15:25,462 --> 00:15:29,538
A última vez que vimos
a rampa móvel do M 51,

203
00:15:29,754 --> 00:15:33,286
estava à beira do Mar Negro,
perto de Norovo...

204
00:15:33,505 --> 00:15:34,535
Novorossiysk.

205
00:15:34,755 --> 00:15:38,121
Aqui estão as fotos tiradas
pelos nossos dois satélites Osiris.

206
00:15:40,047 --> 00:15:43,460
Não estamos no D-15, mas no D-7.

207
00:15:44,089 --> 00:15:45,630
Claro.

208
00:15:46,339 --> 00:15:48,046
Oi!

209
00:15:48,298 --> 00:15:50,040
Foto muito bonita.

210
00:15:50,799 --> 00:15:52,954
Ele os deu para mim.

211
00:15:53,173 --> 00:15:57,796
Ao ampliar esta bela foto,
nós entendemos isso.

212
00:15:58,049 --> 00:16:01,047
Esta tatuagem,
Eu o reconheceria entre mil.

213
00:16:01,299 --> 00:16:05,127
É Natty Dread, número 1
da agência <i>Fleurs du M�le</i>.

214
00:16:05,341 --> 00:16:08,921
Ela me faz sonhar.
Ela me faz sonhar.

215
00:16:09,133 --> 00:16:13,044
É Natty Dread. Ela estará amanhã
 � Em Mônaco para o Grande Prêmio.

216
00:16:13,259 --> 00:16:15,961
Ela tem algo para ver
com este M 51?

217
00:16:16,175 --> 00:16:20,668
Cabe a você me dizer. Amanhã,
você será rico e estará no sol.

218
00:16:20,884 --> 00:16:25,128
Impossível. Até amanhã, nunca
teremos tempo para ficar ricos.

219
00:16:25,344 --> 00:16:28,092
Ah ah ah!
Excelente !

220
00:16:28,343 --> 00:16:29,421
Excelente.

221
00:16:29,635 --> 00:16:34,128
Lá você encontrará o contato.
Você receberá a senha.

222
00:16:34,344 --> 00:16:37,674
Tome cuidado. Se necessário,
nós lhe enviaremos reforços.

223
00:16:37,927 --> 00:16:39,918
Não.
Bem, talvez para ele.

224
00:16:40,178 --> 00:16:41,090
Questões?

225
00:16:41,345 --> 00:16:44,711
Sim. Pelo dinheiro,
como fazemos isso? Porque nós...

226
00:16:44,970 --> 00:16:46,344
O contribuinte gosta disso.

227
00:16:46,596 --> 00:16:49,297
Ah! É bom, é muito bom.

228
00:16:49,553 --> 00:16:50,797
Vá com calma.

229
00:16:51,054 --> 00:16:53,009
Teremos cuidado.

230
00:17:03,347 --> 00:17:05,421
Ah, a vaca!

231
00:17:05,639 --> 00:17:07,879
É uma pistola sublime.

232
00:17:09,514 --> 00:17:11,138
Ah!

233
00:17:11,348 --> 00:17:14,262
Pare de surtar,
é apenas para diversão.

234
00:17:14,473 --> 00:17:16,594
- Deixe-me ver.
- Não, ele é meu.

235
00:17:16,807 --> 00:17:21,381
Pergunta... Nós, tipo
James Bond, a “licença para matar”?

236
00:17:21,599 --> 00:17:25,842
Você pode matar, mas só por precaução
de absoluta necessidade.

237
00:17:26,099 --> 00:17:28,173
-Ah, que pena.
- Dano.

238
00:17:28,391 --> 00:17:30,014
Mas se na padaria,

239
00:17:30,183 --> 00:17:33,466
Eu levo uma baguete
e ela puxa um bastardo.

240
00:17:33,684 --> 00:17:38,140
Ainda não aconteceu comigo,
mas eu ficaria super decepcionado.

241
00:17:38,350 --> 00:17:40,921
Eu tenho o direito de destruir
o padeiro?

242
00:17:41,184 --> 00:17:42,725
Excelente !

243
00:17:42,934 --> 00:17:47,259
Você conhecerá o chef
da divisão “suporte técnico”.

244
00:17:47,934 --> 00:17:49,214
Incrível !

245
00:17:52,894 --> 00:17:54,766
Uau!

246
00:17:56,644 --> 00:17:59,013
Olha, existem capacetes.

247
00:17:59,227 --> 00:18:00,768
Olha, olha.

248
00:18:00,977 --> 00:18:03,217
Existe até uma lhama espiã.

249
00:18:03,478 --> 00:18:06,263
É incrível
todas as coisas que existem.

250
00:18:07,187 --> 00:18:11,263
Oh não. Espero que não seja
para nós. É horrível.

251
00:18:11,478 --> 00:18:12,509
Segurar.

252
00:18:12,729 --> 00:18:15,561
- É para mim! É magnífico!
- Shh!

253
00:18:15,771 --> 00:18:20,014
É magnífico. Cáqui combina comigo
bom demais. Posso tentar?

254
00:18:20,272 --> 00:18:21,515
Vá em frente.

255
00:18:23,938 --> 00:18:26,806
Este é o último
da combinação

256
00:18:27,064 --> 00:18:28,604
camuflagem.

257
00:18:29,397 --> 00:18:31,932
Isso é ótimo.

258
00:18:32,147 --> 00:18:35,062
Vejo menos, mas parece ótimo.

259
00:18:35,606 --> 00:18:38,723
Apenas uma pergunta.
Como isso funciona, na verdade?

260
00:18:38,981 --> 00:18:40,439
Pressione o botão.

261
00:18:41,482 --> 00:18:43,353
Este, senhor?

262
00:18:46,482 --> 00:18:48,888
Ah! Ah!

263
00:18:49,149 --> 00:18:50,523
Mover.

264
00:18:50,774 --> 00:18:52,600
Oh meu Deus!

265
00:18:53,483 --> 00:18:55,272
É ótimo!

266
00:18:55,483 --> 00:18:57,272
É... ah!

267
00:18:57,483 --> 00:18:59,391
Ah, ah, ah!

268
00:19:06,817 --> 00:19:09,223
- Vai?
- Sim... eh, o quê?

269
00:19:09,442 --> 00:19:10,473
Bem?

270
00:19:10,693 --> 00:19:11,937
Bem!

271
00:19:12,901 --> 00:19:13,932
Bem!

272
00:19:14,152 --> 00:19:19,188
Eu coloco minhas mãos na minha bunda em todos os lugares,
onde me convém.

273
00:19:19,402 --> 00:19:20,515
Parar.

274
00:19:20,735 --> 00:19:23,354
- O que ?
- Pare, isso me assusta um pouco.

275
00:19:23,569 --> 00:19:26,319
Pare, é só uma mão.

276
00:19:26,528 --> 00:19:30,308
- Você desativa agora.
- Está tudo bem, um minuto.

277
00:19:37,112 --> 00:19:39,187
- Pequeno pônei...
- Pare!

278
00:19:41,820 --> 00:19:43,895
- Pequeno pônei.
- Tudo bem.

279
00:19:47,030 --> 00:19:49,186
- Pequeno pônei...
- Pare!

280
00:19:52,822 --> 00:19:58,855
Oh... espere, você vai me contar
O que é isso? Esquis?

281
00:20:00,948 --> 00:20:03,518
Não, é um cartão de crédito.

282
00:20:04,573 --> 00:20:06,528
Ah...

283
00:20:06,781 --> 00:20:08,523
Ah, pronto, muito bem!

284
00:20:08,782 --> 00:20:11,449
Um de vocês
Ele telefona com frequência?

285
00:20:11,699 --> 00:20:12,777
Eu, aqui.

286
00:20:12,991 --> 00:20:16,937
Eu admito. Tudo relacionado à telefonia
sem fio é meu hobby.

287
00:20:17,199 --> 00:20:20,447
Venha, eu vou te oferecer
um telefone de última geração.

288
00:20:20,658 --> 00:20:24,818
Espere por nós aqui.
Tenha cuidado, você toca com os olhos.

289
00:20:25,034 --> 00:20:28,730
Toque com os olhos.
É uma metáfora. Não toque em nada.

290
00:20:28,950 --> 00:20:31,071
Ele ainda toca em tudo.

291
00:20:41,785 --> 00:20:43,610
Ruído de spray.

292
00:20:44,035 --> 00:20:45,612
Sim...

293
00:20:45,827 --> 00:20:47,700
O lama rosna.

294
00:20:49,619 --> 00:20:51,277
Boa noite.

295
00:20:51,494 --> 00:20:53,070
Venha ver.

296
00:20:53,286 --> 00:20:54,566
Venha ver.

297
00:20:58,079 --> 00:21:02,072
Ótimo, senso de humor.
Eu adoro. Ótimo.

298
00:21:02,328 --> 00:21:04,403
Não há um mal-entendido aí?

299
00:21:04,621 --> 00:21:08,236
São os telefones
que me interessam, não dentistas.

300
00:21:08,455 --> 00:21:11,406
Eu amo tudo sobre odontologia,
mas eu...

301
00:21:11,622 --> 00:21:13,908
Não, espere.
Não, sério.

302
00:21:14,121 --> 00:21:15,828
Tenha cuidado aí.

303
00:21:17,955 --> 00:21:20,409
Professor Foldingue,
você vai me separar...

304
00:21:20,623 --> 00:21:22,993
Mas o que é isso?

305
00:21:23,206 --> 00:21:26,536
Não é um telefone!
Eu conheço todos eles!

306
00:21:26,748 --> 00:21:29,118
Tire isso, não!

307
00:21:29,331 --> 00:21:30,908
Ah!

308
00:21:31,123 --> 00:21:34,324
Eu quero mais.
Vamos, vamos para casa, pule!

309
00:21:34,541 --> 00:21:37,076
Acabou. Vamos !

310
00:21:37,290 --> 00:21:40,040
Vamos, abra a boca.

311
00:21:40,249 --> 00:21:42,121
Não, pare.

312
00:21:59,209 --> 00:22:02,410
Hmm... que surpresa agradável,
Sr.

313
00:22:02,626 --> 00:22:04,084
Isso aconteceu...

314
00:22:09,918 --> 00:22:11,376
Aí está.

315
00:22:11,585 --> 00:22:13,078
Não, é isso.

316
00:22:14,961 --> 00:22:16,786
Bip, bip, bip...

317
00:22:23,503 --> 00:22:26,206
Aí está!

318
00:22:26,712 --> 00:22:30,327
Acabei de instalar você
o último telefone molar.

319
00:22:30,546 --> 00:22:34,919
Para retirar basta fazer
pressão entre os dois dentes.

320
00:22:35,129 --> 00:22:36,291
Assim.

321
00:22:36,921 --> 00:22:39,790
E quanto às mensagens de texto?

322
00:22:40,047 --> 00:22:42,962
Ah, ah! Diga isso!

323
00:22:44,005 --> 00:22:46,920
Você está completamente nu.

324
00:22:47,131 --> 00:22:49,536
Você não está com medo, você.

325
00:22:49,756 --> 00:22:51,830
Nem em qualquer outro lugar, aliás!

326
00:22:52,423 --> 00:22:55,753
Ah, diga isso.
Você parece flexível.

327
00:22:55,965 --> 00:22:58,086
Vai doer se eu fizer isso?

328
00:22:58,548 --> 00:23:00,835
E se eu fizer isso?

329
00:23:01,049 --> 00:23:02,506
Você não está com dor, está?

330
00:23:02,716 --> 00:23:03,913
Ah!

331
00:23:04,133 --> 00:23:06,254
Ah, ah... estou brincando.

332
00:23:06,467 --> 00:23:09,832
Você é um grande aventureiro.
Eu também lutei.

333
00:23:15,676 --> 00:23:19,088
Diga-me, estou pensando em algo.
Essas canetas são canetas

334
00:23:19,300 --> 00:23:21,587
assinar contratos
espiões?

335
00:23:21,801 --> 00:23:24,634
Não. Este é o modelo mais recente
microcâmera.

336
00:23:24,843 --> 00:23:27,510
Infravermelho, térmico,
nada lhe escapa.

337
00:23:27,719 --> 00:23:28,797
Eu sei.

338
00:23:30,426 --> 00:23:34,088
Aqui. Esses kits de espionagem
pertencem ao estado.

339
00:23:34,302 --> 00:23:37,301
Tente não abusar
e cuide disso.

340
00:23:37,511 --> 00:23:41,504
Agora não tenho mais nada
apenas desejo-lhe boa sorte.

341
00:23:41,719 --> 00:23:43,710
Boa sorte.

342
00:23:43,928 --> 00:23:46,381
Ah, esqueci!

343
00:23:46,637 --> 00:23:49,719
Estes são óculos especiais.
Você verá.

344
00:23:50,346 --> 00:23:52,171
Você sabe o que?

345
00:23:52,388 --> 00:23:54,840
Eu vou te dar uma surra.

346
00:23:55,096 --> 00:23:57,300
Se nos encontrarmos novamente, vou acabar com você.

347
00:23:57,513 --> 00:24:00,346
Lembre-se de seu rosto,
Não será mais o mesmo.

348
00:24:00,597 --> 00:24:03,168
Eu não concordo.
Ele é adorável.

349
00:24:03,389 --> 00:24:07,334
Ele nos deu tudo de graça.
Não pagamos nada.

350
00:24:07,555 --> 00:24:08,799
Ele está doente.

351
00:24:09,681 --> 00:24:12,679
- Ele está doente.
- Pare de ser difícil.

352
00:24:12,890 --> 00:24:14,596
Você não pagou nada.

353
00:24:14,807 --> 00:24:16,347
Eu não me importo com ele.

354
00:24:16,556 --> 00:24:17,800
Pare de fazer isso.

355
00:24:18,015 --> 00:24:19,045
Estou com dor.

356
00:24:37,434 --> 00:24:41,510
Você será deixado em Nice
onde um barco espera por você.

357
00:24:41,725 --> 00:24:44,640
O contato será conectado
com você.

358
00:24:44,851 --> 00:24:48,299
A senha: "Você quer
dormir comigo esta noite?"

359
00:24:48,518 --> 00:24:50,638
Ah, ah!
E o que respondemos?

360
00:24:50,851 --> 00:24:52,972
Guichi, guichi,
Djajadada.

361
00:24:53,185 --> 00:24:55,508
- Você vai se lembrar?
- Boa sorte.

362
00:24:55,769 --> 00:24:59,016
A sorte não tem nada a ver com isso.
Apenas talento.

363
00:24:59,228 --> 00:25:01,349
- E trabalhar também.
- Sim.

364
00:25:01,560 --> 00:25:02,935
E saúde.

365
00:25:03,144 --> 00:25:07,090
E sorte.
Quem disse “sorte”?

366
00:25:07,311 --> 00:25:08,970
- Você está certo.
- Tchau.

367
00:25:23,480 --> 00:25:25,304
Contato com o alvo.

368
00:25:30,314 --> 00:25:34,011
Tenho a impressão de que vai ser
nada mal, esse contato.

369
00:25:34,856 --> 00:25:37,522
Coloque a mão na boca.
Nós nos desdobramos.

370
00:25:39,648 --> 00:25:40,975
Sorria.

371
00:25:44,940 --> 00:25:47,311
São eles. Mate-os.

372
00:25:54,983 --> 00:25:56,013
Boa noite.

373
00:25:56,275 --> 00:25:57,684
Sozinho?

374
00:25:57,900 --> 00:26:00,851
Você quer dormir
comigo esta noite?

375
00:26:04,859 --> 00:26:06,565
- Boa noite.
- Boa noite.

376
00:26:06,817 --> 00:26:09,022
Desculpe meu amigo, ele é violento.

377
00:26:09,235 --> 00:26:11,106
- E você ?
- Não.

378
00:26:11,359 --> 00:26:14,523
Eu digo: “Guichi, guichi,
Djajadada."

379
00:26:16,318 --> 00:26:19,519
Você diz: "Você quer dormir
comigo esta noite?

380
00:26:19,736 --> 00:26:23,065
Eu venho e digo:
“Guichi, guichi, Djajadada.”

381
00:26:23,735 --> 00:26:25,726
Você é ruim com códigos.

382
00:26:25,986 --> 00:26:29,316
Guichi, guichi, Djajadada.
Eu disse isso claramente.

383
00:26:29,570 --> 00:26:33,266
- Um problema?
- Sim, ela não entende o código.

384
00:26:33,528 --> 00:26:34,985
Não é complicado!

385
00:26:35,236 --> 00:26:38,354
Você disse:
"Você vai dormir comigo?"

386
00:26:38,570 --> 00:26:41,604
- É isso, eu disse a ele.
-Kitichi...

387
00:26:41,863 --> 00:26:43,272
chayadada...

388
00:26:43,530 --> 00:26:46,018
Como ele faz isso!

389
00:26:46,279 --> 00:26:49,064
Guichi, guichi,
Djajadada.

390
00:26:49,321 --> 00:26:50,980
Música discoteca.

391
00:26:51,655 --> 00:26:55,519
<i>Você vai dormir comigo?</i>
<i>esta noite?</i>

392
00:28:01,787 --> 00:28:05,401
O recesso acabou.
Mate-os agora.

393
00:28:10,371 --> 00:28:12,942
Gritos de pânico.

394
00:28:23,247 --> 00:28:25,037
Afaste-se, afaste-se!

395
00:28:26,290 --> 00:28:28,778
Você quer dormir
comigo esta noite?

396
00:28:30,164 --> 00:28:31,408
Perdão?

397
00:28:33,415 --> 00:28:34,742
Vá em frente, você.

398
00:28:34,957 --> 00:28:37,197
Não, pessoal, isso é para vocês.

399
00:28:37,416 --> 00:28:40,497
- Eu nunca disse isso.
- Ontem à noite, de novo...

400
00:28:40,749 --> 00:28:42,028
Sim ou não?

401
00:28:44,208 --> 00:28:45,321
Ele.

402
00:28:45,541 --> 00:28:47,663
Guichi, guichi...

403
00:28:47,875 --> 00:28:48,953
Guichi...

404
00:28:49,209 --> 00:28:52,704
Um convite privado
no iate M�le.

405
00:28:52,958 --> 00:28:54,333
Natty Dread estará lá.

406
00:28:54,584 --> 00:28:55,614
Bebê!

407
00:28:55,876 --> 00:28:57,037
É contato.

408
00:29:04,209 --> 00:29:06,035
Como vai, senhor?

409
00:29:06,251 --> 00:29:08,326
Claro que está tudo bem.

410
00:29:08,544 --> 00:29:11,661
Vi o tipo de peixe grande
o que há dentro,

411
00:29:11,878 --> 00:29:14,117
você tem que comprar roupas.

412
00:29:14,377 --> 00:29:16,747
Gravatas, camisas,
meias...

413
00:29:22,337 --> 00:29:24,043
Riviera Francesa!

414
00:29:27,587 --> 00:29:29,708
Você tem um lindo chapéu.

415
00:29:30,296 --> 00:29:31,374
Segurar.

416
00:29:34,130 --> 00:29:35,160
Ele assobia.

417
00:29:35,380 --> 00:29:37,038
Manobrista!

418
00:29:38,963 --> 00:29:41,286
Nos encontraremos no helicóptero.

419
00:29:45,631 --> 00:29:48,747
Eles fazem você rugir
o motor do carro deles.

420
00:29:55,965 --> 00:29:58,003
Você é o último!

421
00:29:58,257 --> 00:30:00,710
Perdão? Eu estava lá!

422
00:30:00,965 --> 00:30:01,960
Mas não!

423
00:30:02,215 --> 00:30:05,961
Eu estava ouvindo as notícias
para saber se houve um acidente.

424
00:30:06,216 --> 00:30:07,923
Vá buscar seu carro.

425
00:30:08,175 --> 00:30:11,955
Eu estava lá, ouvindo as notícias.
Sinto muito, amigo.

426
00:30:16,300 --> 00:30:18,042
Boa noite.

427
00:30:22,967 --> 00:30:24,211
Eles estão limpos.

428
00:30:45,844 --> 00:30:46,875
Boa noite.

429
00:30:49,053 --> 00:30:50,594
Pule, pule, pule!

430
00:30:52,596 --> 00:30:54,468
Olha, ah!

431
00:31:04,972 --> 00:31:06,169
Isso é Natty Dread?

432
00:31:10,639 --> 00:31:12,760
O público aplaude.

433
00:31:16,723 --> 00:31:19,093
Aplausos.

434
00:31:29,599 --> 00:31:30,713
Foto?

435
00:31:30,975 --> 00:31:32,348
Vamos, minha querida.

436
00:31:37,350 --> 00:31:38,724
OBRIGADO.

437
00:31:40,851 --> 00:31:43,385
Com licença,
quem é?

438
00:31:43,600 --> 00:31:47,381
Ele é o Rei, o homem de mil
conquistas. O bilionário

439
00:31:47,643 --> 00:31:50,558
e chefe da agência de modelos
<i>M�le Flores</i>.

440
00:31:50,810 --> 00:31:53,263
É Le Méle.

441
00:32:12,520 --> 00:32:14,392
Boa noite, Sr. Le Müle.

442
00:32:14,604 --> 00:32:17,270
Você não teria visto um M 51
no canto,

443
00:32:17,520 --> 00:32:18,468
por acaso?

444
00:32:18,729 --> 00:32:20,270
Muito, muito engraçado.

445
00:32:20,521 --> 00:32:22,595
Você é muito engraçado.

446
00:32:22,854 --> 00:32:25,343
Já que você é um jogador,
aqui está um desafio.

447
00:32:25,605 --> 00:32:27,845
Um milhão de pontos, está tudo bem para você?

448
00:32:28,064 --> 00:32:32,768
Não ! Não... um milhão de pontos,
somos dois, então dois milhões.

449
00:32:33,022 --> 00:32:34,598
Jogue os dados.

450
00:32:34,856 --> 00:32:37,771
Não, vamos fazer outro.
Este é o TCVV.

451
00:32:37,981 --> 00:32:39,095
O quê?

452
00:32:39,356 --> 00:32:42,473
Tempo de cozimento para carnes e aves.

453
00:32:42,731 --> 00:32:44,769
Oh sim. Oh sim !

454
00:32:45,023 --> 00:32:47,891
O jogo do jet set.
Pegue sua mão!

455
00:32:48,149 --> 00:32:50,187
Pintada 1,8 kg?

456
00:32:50,441 --> 00:32:54,565
30 min, termostato 7.
Peru peru, para seis pessoas?

457
00:32:54,816 --> 00:32:57,897
40 min, termostato 4.
Pernil de vitela, 1,5 kg?

458
00:32:58,150 --> 00:33:00,899
- 50 min, termostato...
- Termostato 8.

459
00:33:01,109 --> 00:33:02,483
Costelinha de porco,

460
00:33:02,734 --> 00:33:04,190
5kg?

461
00:33:04,400 --> 00:33:07,233
50 min, termostato 4... não, 5.

462
00:33:07,484 --> 00:33:08,308
Perdido.

463
00:33:08,359 --> 00:33:09,521
O que você está fazendo ?

464
00:33:09,776 --> 00:33:11,566
Senhores...

465
00:33:11,818 --> 00:33:15,514
Faça-me a honra
para continuar dormindo esta noite,

466
00:33:15,734 --> 00:33:18,519
o tempo que eu reúno
o valor em dinheiro.

467
00:33:19,318 --> 00:33:23,775
Tudo bem. Mas sem truques sujos.
Eu te aviso. Somos durões.

468
00:33:24,236 --> 00:33:27,601
Caras durões.
Termostato de cozimento 8.

469
00:33:27,819 --> 00:33:29,312
Ah, ah... o idiota!

470
00:33:37,820 --> 00:33:40,225
A caipirinha
é um esporte brasileiro

471
00:33:40,487 --> 00:33:42,229
mortal

472
00:33:42,487 --> 00:33:43,518
o que permite...

473
00:33:43,737 --> 00:33:45,645
Seu telefone molar vibra.

474
00:33:45,863 --> 00:33:46,893
Espere.

475
00:33:47,113 --> 00:33:50,893
Beno�t Rivi�re, estou ouvindo.
Mas mãe, estou trabalhando aqui!

476
00:33:51,113 --> 00:33:52,570
Isso não é verdade?

477
00:33:52,780 --> 00:33:55,897
Parar! Então eu tenho meu bacharelado?

478
00:33:56,114 --> 00:33:57,144
Ah!

479
00:33:57,406 --> 00:33:59,527
Eu te ligo de volta.
Beijos.

480
00:34:02,114 --> 00:34:03,571
A caipirinha...

481
00:34:03,781 --> 00:34:06,317
Não, vou colocar
no correio de voz.

482
00:34:06,531 --> 00:34:07,775
<i>Olá.</i>

483
00:34:08,032 --> 00:34:09,525
<i>Aqui é Beno�t Rivi�re.</i>

484
00:34:09,782 --> 00:34:13,728
<i>Estou em</i> o<i>operação.</i>
<i>Deixe-me uma mensagem. Uau!</i>

485
00:34:16,407 --> 00:34:17,569
Ah...

486
00:34:19,116 --> 00:34:20,858
Ah, é assim?

487
00:34:21,075 --> 00:34:22,236
OK.

488
00:34:26,366 --> 00:34:28,855
- O careca não está aí?
- Não.

489
00:34:29,534 --> 00:34:31,525
Mas, ah...

490
00:34:31,742 --> 00:34:34,314
Não seríamos melhores,
vocês dois, aí?

491
00:34:35,117 --> 00:34:36,824
Você sabe, o...

492
00:34:37,034 --> 00:34:41,692
Eu vi como você olhou para mim,
mais tarde. Não há erro, isso.

493
00:34:41,910 --> 00:34:45,157
Você gosta de mim, na verdade.
Você é como todo mundo.

494
00:34:45,369 --> 00:34:47,608
Todos vocês me amam.
É normal.

495
00:34:47,827 --> 00:34:51,110
a menos que você venha falar comigo
do M 51?

496
00:34:51,369 --> 00:34:52,483
Não!

497
00:34:52,744 --> 00:34:53,906
eu vim

498
00:34:54,161 --> 00:34:55,275
para matar você.

499
00:34:55,536 --> 00:34:56,650
É fofo!

500
00:34:56,912 --> 00:34:59,198
Mas primeiro vamos nos divertir um pouco.

501
00:34:59,411 --> 00:35:01,865
Ah, mesmo assim.
Ei!

502
00:35:02,078 --> 00:35:04,200
O que você está fazendo aí?

503
00:35:04,412 --> 00:35:06,368
Ah, a vaca!

504
00:35:06,579 --> 00:35:08,238
Não, pare.

505
00:35:08,455 --> 00:35:09,911
Rindo.

506
00:35:16,538 --> 00:35:18,743
Não vi o tempo passar!

507
00:35:18,914 --> 00:35:21,318
É mais tempo
para dar beijos.

508
00:35:27,706 --> 00:35:31,913
Admito que o extintor de incêndio, eu estava
não é necessário. É meu toque pessoal.

509
00:35:32,164 --> 00:35:34,867
adorei o barulho
na cabeça dela.

510
00:35:35,081 --> 00:35:38,412
O barulho foi: “Pom!”
É estranho,

511
00:35:38,665 --> 00:35:42,114
você não faz o mesmo barulho.
Ela estava: “Beng!”

512
00:35:45,874 --> 00:35:47,616
O que está errado? Parar!

513
00:35:48,666 --> 00:35:51,416
Tenho a noite inteira pela frente.

514
00:35:51,667 --> 00:35:53,954
Vamos, abra!

515
00:35:54,167 --> 00:35:55,908
Qual é?
É...

516
00:35:56,125 --> 00:35:59,823
Com licença,
Eu estava procurando o banheiro.

517
00:36:00,167 --> 00:36:02,621
Sim, eu também.

518
00:36:08,251 --> 00:36:09,828
Mas pare!

519
00:36:12,169 --> 00:36:14,160
Ah, ah!

520
00:36:14,419 --> 00:36:17,418
Óculos hipnotizantes.
Eu deveria ter pensado sobre isso.

521
00:36:19,252 --> 00:36:21,125
Bip.

522
00:36:28,963 --> 00:36:33,454
<i>Boas notícias. Você pode lançar</i>
<i>Operação “Poder da Flor”</i>

523
00:36:33,671 --> 00:36:35,745
<i>no seu aniversário.</i>

524
00:36:35,963 --> 00:36:38,203
<i>Estamos esperando por você na Jamaica.</i>

525
00:36:38,463 --> 00:36:40,289
Uau! Champanhe!

526
00:36:41,630 --> 00:36:44,663
Não, não estou mais com sede.
Voltar.

527
00:36:44,880 --> 00:36:48,329
Venha aqui e me mostre
seu...

528
00:36:48,547 --> 00:36:50,918
Ah, não!
Você conhece a música...

529
00:36:51,173 --> 00:36:52,582
“Emocionante”?

530
00:36:52,839 --> 00:36:57,047
<i>Estou muito</i>o <i>animado</i>
<i>E eu simplesmente não consigo esconder isso</i>

531
00:36:58,173 --> 00:37:00,211
<i>Eu sei, eu sei que quero você.</i>

532
00:37:00,424 --> 00:37:01,454
Não.

533
00:37:01,716 --> 00:37:03,789
Quem te disse para cantar sua música?

534
00:37:04,048 --> 00:37:04,961
Pessoa.

535
00:37:05,215 --> 00:37:07,206
Eu vou ter que punir você.

536
00:37:07,466 --> 00:37:09,871
Oh ! Acho que encontrei.

537
00:37:10,091 --> 00:37:11,371
Will disse...

538
00:37:11,633 --> 00:37:14,204
Chute minha bunda.

539
00:37:14,425 --> 00:37:15,503
Oh !

540
00:37:16,091 --> 00:37:20,382
<i>As irmãs Bogdanova terão colocado</i>
<i>o spray fica pronto na hora certa.</i>

541
00:37:20,592 --> 00:37:23,425
<i>Não esperamos mais</i>
<i>que você e o M 51.</i>

542
00:37:23,676 --> 00:37:28,298
Envie-me amigo e amigo,
Eu quero me divertir hoje.

543
00:37:32,760 --> 00:37:35,130
Que diabos é isso?

544
00:37:36,594 --> 00:37:38,335
Não, não!

545
00:37:57,888 --> 00:37:59,464
Ah, ah!

546
00:38:02,971 --> 00:38:05,258
- Boa noite novamente.
- Boa noite.

547
00:38:06,472 --> 00:38:09,802
Como dizem,
você tem um iate deslumbrante.

548
00:38:10,014 --> 00:38:11,472
Você está em casa.

549
00:38:11,723 --> 00:38:13,878
O que faz você rir?

550
00:38:14,139 --> 00:38:16,628
O que nos faz rir?

551
00:38:16,848 --> 00:38:20,048
É isso...
Eles chegarão em breve.

552
00:38:20,307 --> 00:38:21,420
Quem é?

553
00:38:21,682 --> 00:38:23,837
- Eles.
- Eles chegarão.

554
00:38:24,098 --> 00:38:27,180
Os capacetes azuis?

555
00:38:27,390 --> 00:38:30,093
Os bombeiros,
os Três Mosqueteiros?

556
00:38:30,349 --> 00:38:31,095
NÃO !

557
00:38:31,349 --> 00:38:33,221
Os Cavaleiros do Céu?

558
00:38:33,475 --> 00:38:36,141
Não é a DGSE, pelo menos?

559
00:38:36,391 --> 00:38:38,216
Bem... ah...

560
00:38:38,433 --> 00:38:39,595
Hum... não.

561
00:38:39,850 --> 00:38:43,465
Se seus agentes forem identificados,
eles os abandonam

562
00:38:43,726 --> 00:38:46,012
e deixá-los morrer.

563
00:38:58,643 --> 00:38:59,673
Uva!

564
00:39:04,894 --> 00:39:06,387
Escarradeira.

565
00:39:10,269 --> 00:39:11,597
Lançador de foguetes.

566
00:39:21,687 --> 00:39:22,516
Bye Bye!

567
00:39:41,731 --> 00:39:43,106
Estou esperando.

568
00:39:45,606 --> 00:39:47,016
Eu disse: tchau, tchau.

569
00:39:56,857 --> 00:39:59,607
Eu realmente gostei do cara careca.

570
00:39:59,816 --> 00:40:03,099
Pra mim foi mais aquele
com a cabra.

571
00:40:24,485 --> 00:40:26,690
-Chang, mude...
-Chang, mude...

572
00:40:26,902 --> 00:40:28,858
Ta, ta, troque! OBRIGADO.

573
00:40:29,070 --> 00:40:30,478
Vamos, vamos.

574
00:40:30,694 --> 00:40:32,815
Espere um segundo.

575
00:40:33,028 --> 00:40:37,188
Eu queria te dizer que é
a primeira vez que alguém salvou minha vida.

576
00:40:37,403 --> 00:40:38,600
Eu adorei.

577
00:40:39,154 --> 00:40:41,938
eu queria te agradecer
Estilo francês.

578
00:40:43,987 --> 00:40:46,061
Aí está. Vamos, vamos.

579
00:40:46,279 --> 00:40:47,309
Espere.

580
00:40:47,529 --> 00:40:50,860
Pare, você está assustando ele.
Você o assusta!

581
00:40:51,072 --> 00:40:52,613
Está tudo bem, vamos!

582
00:40:52,821 --> 00:40:54,776
Espere, ela concorda.

583
00:40:54,988 --> 00:40:56,778
É mais francês.

584
00:40:57,822 --> 00:41:00,311
Oh, olhe, cactos!
Incrível !

585
00:41:00,531 --> 00:41:03,529
Ciúme
é uma falha desagradável.

586
00:41:03,740 --> 00:41:06,228
Mas o que?
Sua esposa é...

587
00:41:06,489 --> 00:41:07,863
Eu sou o irmão dele.

588
00:41:08,114 --> 00:41:10,899
OK... você também,
Você está procurando problemas?

589
00:41:11,115 --> 00:41:12,145
Boxe tailandês!

590
00:41:12,407 --> 00:41:14,113
Chute bobsleigh!

591
00:41:14,366 --> 00:41:16,770
Vá, direita, esquerda...

592
00:41:16,990 --> 00:41:18,531
Cuidado com suas pernas.

593
00:41:32,784 --> 00:41:34,028
Sim, mãe?

594
00:41:34,242 --> 00:41:38,533
<i>Não, é Franqueville e</i>
<i>General Boucher. O que há de novo?</i>

595
00:41:38,742 --> 00:41:41,361
Sim, sim, sim...
Está tudo bem, está tudo bem.

596
00:41:41,618 --> 00:41:43,360
Coloque-se no vídeo.

597
00:41:43,618 --> 00:41:45,241
Rapidamente, o computador.

598
00:41:47,744 --> 00:41:50,410
Eu não estava dormindo,
Eu conto.

599
00:41:50,660 --> 00:41:51,987
<i>Fale mais alto.</i>

600
00:41:52,244 --> 00:41:54,649
<i>Não, é para Will.</i>

601
00:41:54,911 --> 00:41:55,740
O quê?

602
00:41:55,994 --> 00:41:58,069
Ele está apenas dormindo.

603
00:41:58,328 --> 00:42:00,734
Ele deve ter mononucleose.

604
00:42:00,995 --> 00:42:02,238
<i>Lixo!</i>

605
00:42:02,495 --> 00:42:03,490
O quê?

606
00:42:03,745 --> 00:42:05,535
Entre!

607
00:42:05,787 --> 00:42:07,825
Estou esperando por ele há duas horas.

608
00:42:08,079 --> 00:42:10,366
Bom dia.
Como vai você?

609
00:42:10,621 --> 00:42:13,026
Ele está acordado.
Onde estamos?

610
00:42:13,287 --> 00:42:16,202
Está seguindo seu curso, mas...
estamos muito bem.

611
00:42:16,413 --> 00:42:19,032
Nós estamos bem
em nossos tênis espiões.

612
00:42:20,164 --> 00:42:22,569
Sabemos que Natty Dread
está com Le Mûle.

613
00:42:22,789 --> 00:42:27,909
Eles teriam "churav�", como dizem
na espionagem, o M 51. Isso é certo.

614
00:42:28,164 --> 00:42:29,871
Que visão!

615
00:42:30,081 --> 00:42:31,622
<i>E então?</i>

616
00:42:31,915 --> 00:42:33,456
<i>Espere.</i>

617
00:42:33,707 --> 00:42:36,906
É rosa.
Eu disse amarelo imperial bruto.

618
00:42:37,123 --> 00:42:39,280
Isto é o que você pediu.

619
00:42:39,498 --> 00:42:42,367
Você precisa retrabalhar suas cores.
Não é isso.

620
00:42:42,582 --> 00:42:44,657
Para que serve o óleo combustível?

621
00:42:44,874 --> 00:42:47,161
É caviar
com torradas.

622
00:42:47,375 --> 00:42:52,281
Sim, mas isso não é caviar.
Devo fazer torradas com óleo?

623
00:42:52,542 --> 00:42:55,575
<i>Estou com uma tosse forte.</i>

624
00:42:55,834 --> 00:42:58,501
Eu queria explicar para você
gentilmente.

625
00:42:58,751 --> 00:43:00,871
É rosa,
Eu quero amarelo.

626
00:43:01,125 --> 00:43:02,832
<i>Amarelo, de manhã.</i>

627
00:43:03,084 --> 00:43:04,909
Você ouviu?

628
00:43:05,168 --> 00:43:08,166
Espere um momento,
Sr. Franqueville.

629
00:43:08,418 --> 00:43:10,455
<i>Você estava errado!</i>

630
00:43:11,501 --> 00:43:13,872
Vá me buscar um champanhe de verdade!

631
00:43:14,085 --> 00:43:16,076
Um pouco de respeito.

632
00:43:16,336 --> 00:43:17,449
Boa noite.

633
00:43:17,711 --> 00:43:19,168
O que está acontecendo?

634
00:43:19,420 --> 00:43:21,209
Relaxar.

635
00:43:21,462 --> 00:43:23,617
Vá me buscar algumas coisas reais.

636
00:43:23,836 --> 00:43:26,325
Você quer um pouco de champanhe?
Segurar !

637
00:43:26,545 --> 00:43:27,919
Nome de Deus!

638
00:43:32,171 --> 00:43:33,332
Oh !

639
00:43:35,504 --> 00:43:36,701
Sim !

640
00:43:39,296 --> 00:43:42,248
Ela não tem nada.
Nós a conhecemos.

641
00:43:42,714 --> 00:43:46,079
Vou perder a paciência!

642
00:43:46,297 --> 00:43:47,873
Ah! Não !

643
00:43:51,798 --> 00:43:52,793
Vamos?

644
00:43:53,048 --> 00:43:55,204
Ai, ai, ai!

645
00:43:55,465 --> 00:43:56,329
Vamos?

646
00:43:58,798 --> 00:44:00,670
Vou perder a paciência!

647
00:44:00,923 --> 00:44:02,464
Está tudo bem?

648
00:44:02,715 --> 00:44:05,039
É café da manhã, só isso!

649
00:44:05,299 --> 00:44:07,965
<i>Conte-me um pouco sobre isso.</i>

650
00:44:08,215 --> 00:44:11,214
Sabemos que ele é um bilionário
diabólico

651
00:44:11,424 --> 00:44:15,004
quem usa sua agência
modelos como capa.

652
00:44:15,258 --> 00:44:19,334
<i>A operação é:</i>
<i>Estamos aguardando a tradução.</i>

653
00:44:19,591 --> 00:44:21,381
<i>Ele atacará o dia</i>

654
00:44:21,633 --> 00:44:23,340
de seu aniversário.

655
00:44:23,592 --> 00:44:24,706
<i>além disso.</i>

656
00:44:24,967 --> 00:44:27,670
Nós não sabemos
seu aniversário.

657
00:44:27,926 --> 00:44:30,332
Você quer falar sobre isso?

658
00:44:31,093 --> 00:44:32,467
Onde você conseguiu isso?

659
00:44:32,718 --> 00:44:36,664
Isso corresponde ao J-15
desde o início.

660
00:44:36,927 --> 00:44:41,004
Talvez. O que sabemos,
é que se desenvolve um spray

661
00:44:41,219 --> 00:44:42,759
pelas irmãs Bogdanova.

662
00:44:43,010 --> 00:44:45,843
Um spray está a caminho
estar no ponto?

663
00:44:46,053 --> 00:44:48,008
E para que servirá?

664
00:44:48,261 --> 00:44:51,343
<i>Tem ligação com o M 51,</i>
<i>meu capiche!</i>

665
00:44:51,595 --> 00:44:53,421
General, seu idiota!

666
00:44:53,636 --> 00:44:55,260
Ainda não chegamos lá!

667
00:44:55,470 --> 00:44:57,675
É você quem não está atualizado.

668
00:44:57,929 --> 00:44:59,007
Mas...

669
00:44:59,262 --> 00:45:00,506
Resultados!

670
00:45:00,763 --> 00:45:03,430
- E aí está... coisa difícil?
<i>- Difícil!</i>

671
00:45:03,972 --> 00:45:06,175
Mas onde fica Le Méle?

672
00:45:06,429 --> 00:45:08,753
O mal está em toda parte,
isso é conhecido.

673
00:45:09,013 --> 00:45:10,672
Ele está zombando de nós!

674
00:45:10,930 --> 00:45:14,131
Ele está no Atlântico
e navega em seu iate.

675
00:45:37,767 --> 00:45:41,096
Felizmente você se abriu para mim
olhos, Le Müle.

676
00:45:41,308 --> 00:45:43,879
- O homem é mau.
- Sim, minha flor.

677
00:45:44,142 --> 00:45:46,713
É a triste verdade.
O homem é mau.

678
00:45:46,934 --> 00:45:50,549
É por isso que eu tenho que devolver
estéril ou impotente.

679
00:45:50,768 --> 00:45:52,141
Bem, ambos.

680
00:45:52,351 --> 00:45:54,093
Graças ao spray,

681
00:45:54,351 --> 00:45:56,757
você será o único criador
no mundo.

682
00:45:57,018 --> 00:45:59,589
Gente, para começar.

683
00:46:00,644 --> 00:46:02,053
OBRIGADO.

684
00:46:02,268 --> 00:46:04,389
Você pode me deixar agora.

685
00:46:04,602 --> 00:46:06,676
Preciso recarregar minhas baterias.

686
00:46:06,894 --> 00:46:08,636
Eu preciso de recursos.

687
00:46:08,894 --> 00:46:11,099
Sim!

688
00:46:11,353 --> 00:46:12,846
Ah, ah!

689
00:46:13,104 --> 00:46:14,595
<i>Mas persiga-o!</i>

690
00:46:14,853 --> 00:46:18,349
<i>Precisamos nos recuperar.</i>
<i>Tivemos um grande dia.</i>

691
00:46:18,604 --> 00:46:20,393
Você está brincando comigo?

692
00:46:20,646 --> 00:46:22,269
Um pouco... Ah, ah!

693
00:46:22,521 --> 00:46:25,968
<i>na Jamaica, existe um</i>
<i>dos nossos homens, Bob, de Auckland.</i>

694
00:46:26,229 --> 00:46:29,430
Bob de Auckland...
Qual é a senha?

695
00:46:30,605 --> 00:46:32,146
<i>O destino do mundo</i>

696
00:46:32,397 --> 00:46:34,471
está em suas mãos.
Mexa-se!

697
00:46:34,689 --> 00:46:38,303
Recebi os relatórios de despesas.
Isto não pode durar!

698
00:46:39,939 --> 00:46:42,937
Ah... vamos lá?
Suas notas sobre o quê?

699
00:46:43,148 --> 00:46:45,020
Perdão?

700
00:46:45,273 --> 00:46:46,932
Isto é petróleo bruto imperial.

701
00:46:47,149 --> 00:46:49,683
- Para quem é?
- Não sei.

702
00:46:49,898 --> 00:46:51,854
Envie de volta.
Eu não ouço.

703
00:46:52,107 --> 00:46:53,897
Eles cortaram.

704
00:47:02,983 --> 00:47:05,021
Vamos, apresse-se!

705
00:47:06,233 --> 00:47:08,687
Bem-vindos à Jamaica, pessoal.

706
00:47:08,901 --> 00:47:11,851
Sou Bob, de Auckland,
seu contato na ilha.

707
00:47:12,067 --> 00:47:15,599
Fico feliz em ver pessoal
da casa, desde tempos!

708
00:47:15,859 --> 00:47:18,183
Você sabia
que éramos espiões?

709
00:47:18,443 --> 00:47:20,019
Está marcado como DGSE

710
00:47:20,277 --> 00:47:21,770
em suas camisas.

711
00:47:22,444 --> 00:47:23,984
Onde?

712
00:47:24,193 --> 00:47:26,101
Mas não, estou brincando.

713
00:47:26,360 --> 00:47:28,647
Recebi suas fotos.

714
00:47:28,902 --> 00:47:30,360
Você é Will.

715
00:47:30,569 --> 00:47:31,979
Não, meu nome é Ben.

716
00:47:32,195 --> 00:47:34,268
Então você deve ser Will?

717
00:47:34,486 --> 00:47:35,564
Uau!

718
00:47:35,778 --> 00:47:37,982
Com meus óculos,
ele me reconhece.

719
00:47:38,236 --> 00:47:39,694
Sim!

720
00:47:39,945 --> 00:47:40,975
Chapéu!

721
00:47:41,195 --> 00:47:43,270
É isso aí, profissionais!

722
00:47:43,487 --> 00:47:45,229
Jamaica!

723
00:47:45,487 --> 00:47:47,478
Uau!

724
00:47:50,988 --> 00:47:52,018
Atenção!

725
00:47:54,613 --> 00:47:56,106
Então...

726
00:47:56,364 --> 00:47:58,934
quem são os bandidos?
Os russos?

727
00:47:59,197 --> 00:48:01,732
Não.
Procuramos o Macho.

728
00:48:01,947 --> 00:48:04,021
Isso significa alguma coisa para você?

729
00:48:04,281 --> 00:48:06,770
Claro.
O que ele fez?

730
00:48:07,031 --> 00:48:10,148
Na verdade, ele absolutamente roubou
um míssil M 51.

731
00:48:10,364 --> 00:48:12,770
Precisamos relatar isso aos russos.

732
00:48:13,031 --> 00:48:15,485
Trabalhamos para os russos,
AGORA !

733
00:48:15,740 --> 00:48:17,447
- Sim.
- Atenção!

734
00:48:19,158 --> 00:48:21,859
Le Male mora na ilha de Kaya.

735
00:48:23,866 --> 00:48:26,615
As piores lendas correm sobre Kaya.

736
00:48:29,992 --> 00:48:32,112
As pessoas aqui têm medo disso.

737
00:48:32,992 --> 00:48:37,449
Ninguém nunca alcançou
para localizar a ilha de Kaya.

738
00:48:37,701 --> 00:48:41,197
Nem mesmo você,
cavalheiro de Auckland? Vamos !

739
00:48:41,451 --> 00:48:44,698
Se alguns tiveram sucesso,
não os encontramos.

740
00:48:44,909 --> 00:48:45,988
Você sabe...

741
00:48:46,243 --> 00:48:48,317
- Não.
- Não.

742
00:48:48,535 --> 00:48:51,024
Não?
Sério, não?

743
00:48:52,869 --> 00:48:55,820
Dizem que Kaya desaparece
de um dia para o outro.

744
00:48:56,494 --> 00:49:01,152
Também é dito que Kaya está lá e
que no dia seguinte você não está mais lá.

745
00:49:01,370 --> 00:49:03,823
Ah! Então, onde você está?

746
00:49:17,663 --> 00:49:19,903
Há muitos espiões,
neste país.

747
00:49:20,163 --> 00:49:22,201
Esses caras só me irritam.

748
00:49:22,455 --> 00:49:24,031
Eles não são espiões.

749
00:49:26,789 --> 00:49:30,486
Afaste-se, tenho mais espaço.
Você tem espaço suficiente?

750
00:49:30,747 --> 00:49:32,027
Sim, é bom.

751
00:49:47,583 --> 00:49:50,498
“Sem dinheiro.”

752
00:49:50,708 --> 00:49:52,082
Deixe-me ir.

753
00:49:52,291 --> 00:49:55,159
“Não, toucha mia!”

754
00:49:59,834 --> 00:50:01,113
Bom dia.

755
00:50:02,751 --> 00:50:04,030
Bom dia.

756
00:50:07,709 --> 00:50:08,740
Bom dia.

757
00:50:09,335 --> 00:50:12,748
Jimmy, ele chegou,
a mensagem da casa?

758
00:50:12,960 --> 00:50:14,288
Ainda não, cara.

759
00:50:14,501 --> 00:50:16,492
- O que ?
- Ainda não.

760
00:50:18,460 --> 00:50:19,788
Sente-se.

761
00:50:20,002 --> 00:50:22,538
Estou feliz em retomar
do serviço.

762
00:50:22,753 --> 00:50:25,751
Já faz muito tempo
que eu não trabalhava mais.

763
00:50:25,961 --> 00:50:29,623
Voltei para a agricultura,
como eles dizem.

764
00:50:29,837 --> 00:50:31,911
Ah! E o que você planta?

765
00:50:32,129 --> 00:50:33,787
Eu gosto de você, você.

766
00:50:34,004 --> 00:50:37,252
Eu sou um dorminhoco.
E mesmo assim estou em boa forma.

767
00:50:37,462 --> 00:50:40,377
Eu ainda sou capaz
para explodir tudo!

768
00:50:40,921 --> 00:50:43,789
Ah! Está tudo bem,
para explodir tudo.

769
00:50:44,005 --> 00:50:48,082
Os jovens espiões de hoje,
eles fazem tudo com delicadeza.

770
00:50:48,297 --> 00:50:50,169
- Nulo.
- Zero.

771
00:50:50,380 --> 00:50:55,371
Você parece durão.
Tenho certeza que nos daremos bem.

772
00:50:56,756 --> 00:50:59,790
Hum... pergunta.
Senhor Bob de Auckland...

773
00:51:00,049 --> 00:51:02,797
Não me chame de senhor,
Isso me irrita.

774
00:51:03,048 --> 00:51:05,454
Mons... Ah! Eu disse “senhor”!

775
00:51:05,674 --> 00:51:08,874
Bob de Auckland,
por que “de Auckland”?

776
00:51:09,133 --> 00:51:11,170
Porque sou de Auckland.

777
00:51:11,425 --> 00:51:14,126
Ah, sim, sim... aguenta.

778
00:51:14,341 --> 00:51:17,126
Bob de Auckland. Bob de onde?

779
00:51:17,341 --> 00:51:20,091
De onde eu sou? De Auckland.
Quem sou eu? Prumo.

780
00:51:20,300 --> 00:51:21,544
Funciona.

781
00:51:22,801 --> 00:51:24,672
De Auckland, de fato!

782
00:51:24,925 --> 00:51:27,295
Por que você veio
na Jamaica?

783
00:51:27,551 --> 00:51:28,748
O Caso Satânico.

784
00:51:29,009 --> 00:51:30,881
Ah, sim, satânico!

785
00:51:31,135 --> 00:51:32,379
Boa piada.

786
00:51:32,635 --> 00:51:36,877
Era o código do Guerreiro Arco-Íris,
mas tenho dificuldade em pronunciá-lo.

787
00:51:37,135 --> 00:51:39,126
Ele é quem não sabe.

788
00:51:39,385 --> 00:51:41,791
no final,
você foi enganado.

789
00:51:42,636 --> 00:51:45,006
Isto é o que foi publicado
jornais.

790
00:51:45,261 --> 00:51:48,792
Foi uma tentativa
desestabilização do rosbife.

791
00:51:49,053 --> 00:51:50,546
Saúde!

792
00:51:53,845 --> 00:51:55,552
Uau!

793
00:51:55,804 --> 00:51:58,374
Isso é bom.
Coloquei alguns no Jeep.

794
00:51:59,262 --> 00:52:01,549
Está se movendo!

795
00:52:01,762 --> 00:52:04,251
Estou perdendo um pouco o olho esquerdo.

796
00:52:10,013 --> 00:52:12,336
Ah, ele não tem pressa!

797
00:52:15,181 --> 00:52:17,586
Estou voltando para casa, cara.

798
00:52:17,806 --> 00:52:20,212
Vamos ler a mensagem criptografada primeiro.

799
00:52:20,432 --> 00:52:23,713
"Navegue nas meninas
e barcos no Nilo.

800
00:52:23,973 --> 00:52:27,256
“Eu estou na sua vida.
Estou em seus lençóis.

801
00:52:27,473 --> 00:52:29,548
Alexandra, Alexandria.

802
00:52:29,766 --> 00:52:32,005
Isso, eu sei.

803
00:52:32,223 --> 00:52:34,510
Sim, é uma música.

804
00:52:34,724 --> 00:52:36,466
<i>Tenho mais apetite...</i>

805
00:52:36,683 --> 00:52:38,674
Por que, o que você comeu?

806
00:52:38,891 --> 00:52:41,380
<i>Isso é uma barracuda</i>
<i>Ah!</i>

807
00:52:41,642 --> 00:52:43,762
Descriptografado, dá isto:

808
00:52:43,975 --> 00:52:46,677
As irmãs Alexandrinas
e Alexandra Bogdanova

809
00:52:46,892 --> 00:52:50,507
são dois químicos russos
desapareceu em Moscou em 2001.

810
00:52:50,767 --> 00:52:54,762
Eles trabalharam na impotência
e esterilidade masculina.

811
00:52:54,976 --> 00:52:56,006
<i>Ah!</i>

812
00:53:10,894 --> 00:53:14,556
Eu quero que os coelhos sejam
impotente e estéril.

813
00:53:14,770 --> 00:53:17,093
Você observa:
impotente e estéril.

814
00:53:17,312 --> 00:53:20,760
Injeção de spray,
começamos os testes.

815
00:53:21,562 --> 00:53:23,304
Levantem-se, os mortos!

816
00:53:26,646 --> 00:53:28,187
O coelho cheira.

817
00:53:30,146 --> 00:53:32,267
Hmm... meu coelhinho.

818
00:53:32,563 --> 00:53:35,846
Hmmm... meu coelhinho gostoso.

819
00:53:36,064 --> 00:53:37,971
Ei, ei!

820
00:53:43,856 --> 00:53:45,230
Que bagunça!

821
00:53:45,481 --> 00:53:47,686
Eles falam russo.

822
00:53:47,898 --> 00:53:50,268
Não estamos muito longe. Vai ficar tudo bem.

823
00:53:50,524 --> 00:53:52,395
Eu vou te dar um tapa.

824
00:53:52,648 --> 00:53:54,058
Olhe para baixo.

825
00:53:54,315 --> 00:53:56,638
Olhe para mim quando falo com você.

826
00:53:56,899 --> 00:53:58,096
Olhe para baixo.

827
00:53:58,357 --> 00:54:01,640
Olhe-me nos olhos.
Tire os olhos dele de mim!

828
00:54:01,900 --> 00:54:03,274
Olhe para mim.

829
00:54:03,525 --> 00:54:06,641
Derrubar. Insolente!
Olhe-me nos olhos.

830
00:54:06,900 --> 00:54:09,223
Olhe para mim.
Tire esses olhos de mim!

831
00:54:13,192 --> 00:54:15,811
Estou muito decepcionado.
Tudo bem ?

832
00:54:16,025 --> 00:54:18,230
É terrível, isso.
Tudo bem ?

833
00:54:19,859 --> 00:54:21,981
Você tem muita sorte
você!

834
00:54:22,193 --> 00:54:25,690
Todos vocês têm muito
sorte aqui! Bastante !

835
00:54:25,944 --> 00:54:27,317
Todos !

836
00:54:27,568 --> 00:54:29,642
E você sabe por quê?

837
00:54:29,860 --> 00:54:31,898
Besteira !

838
00:54:32,152 --> 00:54:35,565
Então, pessoal!
Pronto para o reconhecimento de fotos?

839
00:54:35,778 --> 00:54:36,808
Ah, ah, ah!

840
00:54:37,028 --> 00:54:39,516
Não podemos fazer isso em um jipe,
sim?

841
00:54:39,736 --> 00:54:41,146
Pare de pirar!

842
00:54:41,361 --> 00:54:44,360
Não há diferença
com um aeroporto normal.

843
00:54:44,570 --> 00:54:48,019
Bem, não é apenas o aeroporto,
na verdade.

844
00:55:35,076 --> 00:55:37,777
eu vou desenvolver
o que você sabe,

845
00:55:37,992 --> 00:55:40,196
e nos encontramos novamente
onde sabemos.

846
00:55:40,409 --> 00:55:42,566
É bom, nós sabemos disso.

847
00:55:42,784 --> 00:55:45,273
Então não me faça repetir.

848
00:55:50,952 --> 00:55:54,069
Ah, Ben!
Veja isso! O mundo é pequeno.

849
00:55:54,286 --> 00:55:56,193
Você está indo com calma?

850
00:55:59,077 --> 00:56:02,443
Eu penso em você
desde que nos conhecemos.

851
00:56:02,661 --> 00:56:04,901
Só me falta o seu primeiro nome.

852
00:56:05,162 --> 00:56:05,908
Senhorita Dan.

853
00:56:08,954 --> 00:56:11,620
Eles têm arpões,
facas,

854
00:56:11,870 --> 00:56:14,785
mas eles nem pegaram
um peixe.

855
00:56:30,539 --> 00:56:31,914
Ei!

856
00:56:34,539 --> 00:56:36,411
- Ai!
- Merda, desculpe.

857
00:56:36,623 --> 00:56:38,448
Não estamos aqui para brincar.

858
00:56:38,707 --> 00:56:40,034
Estamos aqui para ajudá-los.

859
00:56:40,290 --> 00:56:42,660
Você entende alguma coisa?

860
00:56:43,833 --> 00:56:46,451
Você serve como isca
para parar Le Méle

861
00:56:46,707 --> 00:56:48,828
e evitar que ele esterilize

862
00:56:49,082 --> 00:56:50,113
o mundo.

863
00:56:50,333 --> 00:56:51,742
Ei, cuidado aí!

864
00:56:52,291 --> 00:56:53,571
Há um problema.

865
00:57:01,625 --> 00:57:03,000
Cuidado, isso corta.

866
00:57:07,667 --> 00:57:09,326
- Perdão.
- Mel.

867
00:57:22,461 --> 00:57:24,251
Devemos salvá-la!

868
00:57:32,212 --> 00:57:33,290
Aee!

869
00:57:33,503 --> 00:57:35,541
Não sou eu!

870
00:57:36,046 --> 00:57:38,416
Avise Franqueville!

871
00:57:38,671 --> 00:57:42,711
Sim, eu também te amo!
eu te amo!

872
00:57:45,213 --> 00:57:47,536
eu te amo!

873
00:57:47,755 --> 00:57:50,042
Quem vai jogar frisbee comigo?

874
00:57:58,089 --> 00:58:01,253
Minha mãe vai perder o apartamento,
isso é certo.

875
00:58:01,465 --> 00:58:05,293
Não sei o que dizer a ele.
É uma vergonha... vergonha.

876
00:58:05,506 --> 00:58:08,754
Meu pai, ele vai ficar lá,
em seu apartamento. Te digo.

877
00:58:09,007 --> 00:58:10,204
Ele tem apartamento?

878
00:58:10,841 --> 00:58:11,871
Sim...

879
00:58:12,133 --> 00:58:15,996
Você acha que ele poderia hospedar
minha mãe algum dia?

880
00:58:16,257 --> 00:58:17,750
Teremos que nos apertar.

881
00:58:18,008 --> 00:58:20,378
Sem problemas.
Ela não se importa.

882
00:58:20,633 --> 00:58:23,916
Espere, não se empolgue.
É pequeno.

883
00:58:24,176 --> 00:58:26,665
E daí?
Pequeno, grande...

884
00:58:26,926 --> 00:58:31,667
2 metros por 2. Um colchão
60 cm, pia, grades...

885
00:58:31,926 --> 00:58:35,671
É bom, é ótimo!
Está bem colocado? Em Paris?

886
00:58:35,927 --> 00:58:37,752
14º.
Rue de la Santà.

887
00:58:38,010 --> 00:58:40,214
É comercial.
Ela adora!

888
00:58:40,427 --> 00:58:44,291
Nunca estivemos em Paris.
Sempre moramos nos subúrbios.

889
00:58:44,511 --> 00:58:45,708
É um inferno!

890
00:58:45,969 --> 00:58:49,418
Eu vou te contar uma coisa
que eu não te contei.

891
00:58:49,637 --> 00:58:52,551
Meu pai nunca foi um espião.

892
00:58:53,095 --> 00:58:57,338
Ele era médico, mas não reconhecido
pela Ordem dos Médicos.

893
00:58:57,595 --> 00:59:00,084
Ele não tinha diplomas.

894
00:59:00,346 --> 00:59:01,624
Solte.

895
00:59:01,845 --> 00:59:05,591
Você acha que eu tenho algum?
Eu não me importo com diplomas!

896
00:59:05,846 --> 00:59:09,093
Em duas horas, diplomados ou não,
todos nós passamos por isso.

897
00:59:09,305 --> 00:59:10,846
Existe um risco, sim.

898
00:59:11,055 --> 00:59:14,551
Que pena, funcionou bem,
com os chineses.

899
00:59:14,847 --> 00:59:16,802
Cantor caribenho!

900
00:59:17,805 --> 00:59:21,586
Com as meninas, está tudo bem para mim.
Ela é minha primeira chinesa.

901
00:59:23,682 --> 00:59:26,170
Você... você já fez amor?

902
00:59:26,431 --> 00:59:29,844
- Perdão?
- A missão, vamos cancelar?

903
00:59:30,098 --> 00:59:32,931
Você está brincando?
Nós vamos completar a missão.

904
00:59:33,182 --> 00:59:35,802
Eu estou farto disso até aqui.
Eles nos consideram cabras.

905
00:59:36,057 --> 00:59:39,221
De agora em diante,
é mais você contra mim,

906
00:59:39,433 --> 00:59:41,637
somos você e eu contra "ele".

907
00:59:41,850 --> 00:59:43,129
“eu”?

908
00:59:43,350 --> 00:59:48,090
OK... sim, mas sentimos falta dele
armas de qualquer maneira.

909
00:59:48,350 --> 00:59:51,716
Eu vou fazer você
suporte técnico!

910
00:59:51,934 --> 00:59:54,008
Ótimo !
Vamos, vamos!

911
01:00:04,477 --> 01:00:06,432
Esta é a sua cabana?

912
01:00:06,644 --> 01:00:09,927
Jovens, olhem.
Eu tenho fotos de Kaya.

913
01:00:13,019 --> 01:00:15,224
São ilhas como quaisquer outras.

914
01:00:15,436 --> 01:00:19,644
Mas aquele com um totem
aparece em todas as fotos.

915
01:00:19,895 --> 01:00:24,102
É uma ilha que se move, como
uma tartaruga gigante com motor.

916
01:00:24,312 --> 01:00:26,102
Sim. Está tudo bem, tartarugas.

917
01:00:26,312 --> 01:00:30,354
Kaya não é uma ilha comum.
É uma ilha subaquática.

918
01:00:30,563 --> 01:00:35,434
Sim, as ilhas subaquáticas.
Sim, eu vi relatórios.

919
01:00:35,646 --> 01:00:39,688
Mas como podemos voltar
na sua ilha subaquática?

920
01:00:40,314 --> 01:00:44,439
O totem, na minha opinião,
Este é o acesso à superfície.

921
01:00:44,648 --> 01:00:47,645
Com o que vou colocar neles
na boca,

922
01:00:47,856 --> 01:00:50,475
haverá luz
para Paris.

923
01:01:01,816 --> 01:01:04,103
Gosto de me manter informado.

924
01:01:04,316 --> 01:01:06,805
Você nunca sabe
o que pode acontecer.

925
01:01:08,358 --> 01:01:11,938
Uau! Uma pequena arma!
Que fofo!

926
01:01:12,150 --> 01:01:16,310
Mas não, é uma arma AK 47
mítico usado durante conflitos

927
01:01:16,526 --> 01:01:17,853
como o terrorismo.

928
01:01:18,110 --> 01:01:21,190
Com isso, Le M�le vai passar
um momento ruim!

929
01:01:21,442 --> 01:01:23,433
Nós vamos destruí-lo!

930
01:01:23,651 --> 01:01:25,310
Ah, ah, ah!

931
01:01:25,527 --> 01:01:28,311
Salvamos a Srta. Dan primeiro.
Tudo bem ?

932
01:01:28,527 --> 01:01:30,317
Pare, com a Srta. Dan.

933
01:01:30,569 --> 01:01:35,226
Com a nova versão do spray,
Eu ficaria surpreso se ele ficasse animado.

934
01:01:37,028 --> 01:01:39,517
Música <i>Only You</i> do The Platters.

935
01:01:57,571 --> 01:01:59,858
E aí está! Sim!

936
01:02:00,072 --> 01:02:01,446
Muito bem, muito bem.

937
01:02:01,655 --> 01:02:05,186
Não foi difícil.
O importante é trabalhar.

938
01:02:05,405 --> 01:02:07,526
Muito bem, meninas.
Ótimo.

939
01:02:07,739 --> 01:02:11,354
Você entende o que quero dizer?
Próximo experimento.

940
01:02:11,614 --> 01:02:14,317
Pessoal, agora
você tem que ir até lá.

941
01:02:14,532 --> 01:02:16,238
Não se esqueça da regra nº 1.

942
01:02:16,449 --> 01:02:19,648
Você foi criado
para enfrentar o inesperado,

943
01:02:19,865 --> 01:02:21,939
isto é, provável.

944
01:02:22,157 --> 01:02:24,065
Oh sim.

945
01:02:24,283 --> 01:02:28,774
Diga, cavalheiro de Auckland,
Como vamos chegar lá, Kaya?

946
01:02:28,991 --> 01:02:30,567
Surpresa!

947
01:02:31,366 --> 01:02:34,281
Apresento a vocês Potemkin!

948
01:02:34,492 --> 01:02:36,150
É ótimo!

949
01:02:36,367 --> 01:02:37,943
O que é isso ?

950
01:02:38,159 --> 01:02:41,820
Ele pode destruir qualquer
vírus em tempo recorde.

951
01:02:42,534 --> 01:02:44,110
Tudo bem.

952
01:02:44,326 --> 01:02:48,783
Acima de tudo, cavalheiro de Auckland,
espere até sairmos da ilha

953
01:02:48,993 --> 01:02:51,149
antes de explodir tudo.

954
01:02:51,368 --> 01:02:54,283
- Atrás de você.
- Explodindo tudo!

955
01:02:54,493 --> 01:02:56,698
Vou te deixar até o amanhecer,

956
01:02:56,911 --> 01:03:00,028
mas depois, Potemkin e eu,
explodimos tudo.

957
01:03:00,245 --> 01:03:03,361
Desculpe, mas os agentes estão passando
depois da missão.

958
01:03:03,577 --> 01:03:06,113
A missão vem antes dos agentes.

959
01:03:07,120 --> 01:03:08,992
Isso quer dizer?

960
01:03:22,122 --> 01:03:25,487
Ah, ah, ah!
Vai sangrar!

961
01:03:25,705 --> 01:03:27,861
Uau!

962
01:03:29,372 --> 01:03:33,829
O Macho certamente tem equipamento
detecção ultra-sofisticada.

963
01:03:34,039 --> 01:03:36,161
Teremos que mergulhar.

964
01:03:39,123 --> 01:03:39,988
Sim !

965
01:04:00,041 --> 01:04:01,072
É curioso,

966
01:04:01,333 --> 01:04:04,746
mas tenho a impressão
Sinto falta do carinha careca.

967
01:04:04,959 --> 01:04:06,037
Engraçado.

968
01:04:06,251 --> 01:04:10,032
Eu disse a mim mesmo a mesma coisa
Sobre aquele grande com a cabra.

969
01:04:10,252 --> 01:04:14,411
Sim, é engraçado,
totalmente engraçado.

970
01:04:16,960 --> 01:04:18,501
Praia a 10 metros.

971
01:04:18,710 --> 01:04:21,282
- Hum... hum...
- Hein?

972
01:04:21,503 --> 01:04:23,540
Vamos para o totem.

973
01:04:28,545 --> 01:04:30,370
Ah, ah, ah!

974
01:04:30,587 --> 01:04:32,245
Largue esse coco.

975
01:04:32,504 --> 01:04:34,044
Largue esse coco!

976
01:04:35,337 --> 01:04:37,162
Coloque o coco no chão!

977
01:04:37,920 --> 01:04:40,540
OK... OK...

978
01:04:40,796 --> 01:04:42,621
Fácil, fácil...

979
01:04:43,671 --> 01:04:45,745
Você é da gangue M�le?

980
01:04:45,963 --> 01:04:47,669
Você é da DGSE?

981
01:04:47,921 --> 01:04:49,580
Somos espiões franceses.

982
01:04:49,838 --> 01:04:53,287
Ich bin der Französisch "Espião".

983
01:04:55,423 --> 01:04:57,745
eu sou um espião.

984
01:04:57,964 --> 01:04:59,540
Você me entende?

985
01:04:59,797 --> 01:05:01,456
Procure-nos

986
01:05:01,714 --> 01:05:06,289
entrada para a base secreta de M�le.

987
01:05:06,549 --> 01:05:10,756
Se você nos mostrar,
dê-nos sua recompensa.

988
01:05:10,965 --> 01:05:13,501
Dê-nos uma caneta.

989
01:05:15,466 --> 01:05:16,876
Para escrever!

990
01:05:17,216 --> 01:05:20,747
Você pode saber
este lugar.

991
01:05:24,467 --> 01:05:27,169
eu sei,
é ao lado da minha casa.

992
01:05:30,468 --> 01:05:31,628
Me siga.

993
01:05:54,719 --> 01:05:56,426
Eles falam russo.

994
01:05:56,636 --> 01:05:58,841
- Onde eles estão?
- Não sei.

995
01:05:59,220 --> 01:06:01,377
Eles imitam o grito dos macacos.

996
01:06:09,638 --> 01:06:12,043
Você usou toda a bateria
no hotel.

997
01:06:12,305 --> 01:06:15,837
Você brincou com isso a noite toda.

998
01:06:16,097 --> 01:06:18,052
Espere...

999
01:06:19,180 --> 01:06:21,052
Cuidado, um leão!

1000
01:06:21,306 --> 01:06:22,715
Siga-nos.

1001
01:06:22,973 --> 01:06:25,213
Um macaco com cocos!

1002
01:06:27,932 --> 01:06:31,344
Eu não sou um macaco.
OK?

1003
01:06:31,557 --> 01:06:33,761
Ok... hein?

1004
01:06:39,516 --> 01:06:42,384
Ei, ah!
O que você está fazendo aí?

1005
01:06:42,599 --> 01:06:45,716
Já se passaram 5 anos. OK?
5 anos.

1006
01:06:45,933 --> 01:06:47,640
Ok, rápido!

1007
01:06:47,850 --> 01:06:51,595
É incrível, o tempo
que perdemos na missão.

1008
01:06:51,808 --> 01:06:54,380
- Não estamos com pressa.
- Você está brincando?

1009
01:06:54,600 --> 01:06:57,682
Parece que um cara fez amor
por 15 minutos.

1010
01:06:57,851 --> 01:07:01,099
É uma lenda.
Não é verdade, não existe.

1011
01:07:01,352 --> 01:07:04,598
Ele canta música reggae.

1012
01:07:18,561 --> 01:07:21,394
Outro homem.

1013
01:07:21,603 --> 01:07:23,725
Bem! Bem, bem!

1014
01:07:23,937 --> 01:07:25,514
Ele está aqui!

1015
01:07:25,729 --> 01:07:28,264
Você vai levar um pouco de sabonete!

1016
01:07:28,479 --> 01:07:32,769
Nada te choca? Você é
se sente bem com seus tênis?

1017
01:07:32,980 --> 01:07:36,595
O que aconteceu,
Acho isso lamentável!

1018
01:07:36,814 --> 01:07:38,057
É incrível!

1019
01:07:38,271 --> 01:07:40,938
Está bom!
Vamos ao totem com um sorriso.

1020
01:07:41,147 --> 01:07:43,221
- Está ali.
- Oh sim?

1021
01:07:43,439 --> 01:07:46,390
Porque além disso,
ele colocou a gravata!

1022
01:07:46,606 --> 01:07:49,888
Está tudo bem, está tudo bem!

1023
01:07:50,106 --> 01:07:52,144
Obcecado!

1024
01:07:58,732 --> 01:08:01,516
Senhores, aqui estamos.

1025
01:08:05,858 --> 01:08:07,516
Onde fica a entrada?

1026
01:08:07,733 --> 01:08:11,597
Não há um. Para abri-lo,
você tem que simular um orgasmo.

1027
01:08:11,816 --> 01:08:14,933
- Perdão?
- Foram as meninas que me contaram.

1028
01:08:15,984 --> 01:08:19,729
Vá em frente. Você faz isso bem
toda vez. Você me mostrou.

1029
01:08:19,943 --> 01:08:22,432
Não...
Sim, bem, é verdade.

1030
01:08:22,652 --> 01:08:25,104
Certa vez tive dois orgasmos.

1031
01:08:30,319 --> 01:08:32,475
Ah, aí...
Ah, aí!

1032
01:08:32,694 --> 01:08:35,645
Ah... ah, sim, é fofo.

1033
01:08:35,860 --> 01:08:38,729
Ah, sim, sim, sim!
Sim, isso é bom.

1034
01:08:38,944 --> 01:08:40,402
Não, não.

1035
01:08:40,611 --> 01:08:42,768
Mas não, senhores.

1036
01:08:44,028 --> 01:08:45,818
Um orgasmo.

1037
01:08:47,987 --> 01:08:49,693
Ah!

1038
01:08:49,904 --> 01:08:50,982
É isso.

1039
01:08:51,195 --> 01:08:52,985
Hum... ah! Ah!

1040
01:08:53,238 --> 01:08:57,066
Ah, hummm... ah!

1041
01:08:57,280 --> 01:08:58,309
Aí está.

1042
01:08:58,571 --> 01:09:01,605
- Está aberto, é isso.
- Aqui está o trabalho.

1043
01:09:01,821 --> 01:09:03,563
Pessoal,

1044
01:09:03,822 --> 01:09:07,686
Eu não vou ficar por aqui, porque as meninas
me fez panquecas.

1045
01:09:07,906 --> 01:09:08,735
Oi.

1046
01:09:08,989 --> 01:09:11,691
- OBRIGADO. Vejo você em breve.
- Desfrute de sua refeição.

1047
01:09:14,114 --> 01:09:15,572
Vamos, vamos!

1048
01:09:15,781 --> 01:09:17,488
Aqui vamos nós.

1049
01:09:29,325 --> 01:09:33,104
Aqui, aqui... Natty Dread.
Isso, por exemplo!

1050
01:09:33,324 --> 01:09:35,315
Senhores, sejam bem-vindos

1051
01:09:35,575 --> 01:09:38,277
No aniversário do Macho.

1052
01:09:38,534 --> 01:09:41,817
- Não gostaríamos de perder isso.
- A festa acontece

1053
01:09:42,076 --> 01:09:44,824
em 2 horas,
no Centro de Controle Kaya.

1054
01:09:45,034 --> 01:09:47,108
É necessário traje noturno.

1055
01:09:47,326 --> 01:09:51,569
Ah! Então há um problema porque
que acabamos de chegar assim.

1056
01:09:51,785 --> 01:09:55,150
Espero que ele não leve isso a mal,
O Macho.

1057
01:09:55,701 --> 01:09:59,233
Desculpe, desculpe.
OK.

1058
01:09:59,452 --> 01:10:01,111
Não se preocupe.

1059
01:10:01,328 --> 01:10:05,274
Você encontrará tudo que precisa
necessário em seu quarto.

1060
01:10:07,619 --> 01:10:09,610
Eu estava pensando...

1061
01:10:12,662 --> 01:10:14,783
O que é isso?

1062
01:10:14,996 --> 01:10:17,152
Por que ela não nos matou?

1063
01:10:17,371 --> 01:10:19,242
É convívio.

1064
01:10:19,454 --> 01:10:23,495
Podemos ser super maus
e muito bem recebido. Pensar.

1065
01:10:23,705 --> 01:10:27,948
Vamos nos divertir um pouco na festa.
Dois ou três coquetéis cada.

1066
01:10:28,164 --> 01:10:30,734
E então massacramos todos eles.

1067
01:10:30,997 --> 01:10:32,027
Será...

1068
01:10:32,247 --> 01:10:33,076
Sim.

1069
01:10:33,289 --> 01:10:36,951
Você sabe, Bob vai explodir tudo.
Corremos o risco de passar por isso.

1070
01:10:37,165 --> 01:10:40,116
Lá, estamos em perigo máximo.

1071
01:10:40,873 --> 01:10:43,657
Uh...
Não é fácil.

1072
01:10:43,873 --> 01:10:46,078
Não é fácil dizer.

1073
01:10:46,290 --> 01:10:48,411
Na verdade, nunca tive um amigo.

1074
01:10:48,624 --> 01:10:51,658
Com minha mãe,
somos assim, mas...

1075
01:10:51,875 --> 01:10:55,156
E com você,
Eu gostaria de te dizer isso...

1076
01:10:55,374 --> 01:10:57,282
Ah, Nat!

1077
01:10:59,417 --> 01:11:01,953
A festa está prestes a começar.
Me siga.

1078
01:11:02,167 --> 01:11:04,833
Chegaremos imediatamente.
Vamos, vamos.

1079
01:11:05,042 --> 01:11:07,957
- O que é?
- Absolutamente nada.

1080
01:11:08,167 --> 01:11:10,075
Eu estava falando, mas ei...

1081
01:11:10,293 --> 01:11:14,122
- Bem, vá em frente, fale.
- Eu queria...

1082
01:11:14,460 --> 01:11:19,413
É fácil. Você se inclina
À esquerda, vira à esquerda.

1083
01:11:19,627 --> 01:11:20,954
à direita.

1084
01:11:21,169 --> 01:11:23,124
Voltar...

1085
01:11:23,336 --> 01:11:25,042
E para frente.

1086
01:11:25,253 --> 01:11:26,793
Entendido ?

1087
01:11:27,002 --> 01:11:28,282
Sim, sim.

1088
01:11:29,253 --> 01:11:30,911
Vamos, estamos chegando.

1089
01:11:32,128 --> 01:11:33,538
Espere, espere...

1090
01:11:37,837 --> 01:11:39,495
Nat, espere!

1091
01:11:39,754 --> 01:11:42,243
Não, não, não! Ah!

1092
01:11:52,922 --> 01:11:55,411
- Onde ela está?
- Não sei.

1093
01:11:55,630 --> 01:11:58,546
- Achei que ela estava com você.
- Eu não a vi.

1094
01:11:58,756 --> 01:12:00,830
Onde ela está?

1095
01:12:01,672 --> 01:12:04,671
Espere. Estou tentando aí.

1096
01:12:14,674 --> 01:12:16,215
Ah, Aee!

1097
01:12:23,675 --> 01:12:24,705
Uau!

1098
01:12:29,092 --> 01:12:30,585
Não, não, não.

1099
01:12:33,801 --> 01:12:35,875
Uau! Olhe.

1100
01:12:36,092 --> 01:12:37,669
Ratos.

1101
01:12:37,884 --> 01:12:40,634
Não, com asas,
são pombos.

1102
01:12:40,843 --> 01:12:45,087
Nada além dos fãs, isso deve
consumir muita eletricidade.

1103
01:12:45,302 --> 01:12:47,257
Eles colocaram baterias.

1104
01:12:47,468 --> 01:12:50,337
Você aluga?
Seu chefe aluga?

1105
01:12:53,220 --> 01:12:55,625
Oh meu Deus! Isso é ótimo.

1106
01:12:55,845 --> 01:12:58,299
- Ah, olhe ali.
- Não, vamos.

1107
01:12:58,511 --> 01:13:02,968
Estou muito feliz que você tenha
foi capaz de libertá-los, senhores.

1108
01:13:03,679 --> 01:13:07,720
Você não pode imaginar
Como estou emocionado.

1109
01:13:09,305 --> 01:13:11,378
Vou fazer uma confissão para você.

1110
01:13:11,596 --> 01:13:14,678
Eu te acho incrivelmente
amigável.

1111
01:13:14,888 --> 01:13:17,258
Ah... isso é bom,
nós também.

1112
01:13:18,639 --> 01:13:21,755
Que tal vir e participar
minha equipe?

1113
01:13:21,972 --> 01:13:26,630
Poderíamos trabalhar juntos.
Poderíamos fazer grandes coisas.

1114
01:13:26,848 --> 01:13:30,012
Isso é certo, sim,
mas requer reflexão.

1115
01:13:30,223 --> 01:13:31,882
- OK.
- Podemos falar?

1116
01:13:32,099 --> 01:13:34,883
Porque nós dois somos...

1117
01:13:35,098 --> 01:13:36,129
Obrigado.

1118
01:13:36,349 --> 01:13:38,007
O que ?

1119
01:13:38,224 --> 01:13:39,883
Sussurros.

1120
01:13:46,766 --> 01:13:51,757
Então, ah... sobre
da pergunta, a resposta é sim.

1121
01:13:51,975 --> 01:13:56,514
Sim, aceitamos,
mas com uma condição.

1122
01:13:56,725 --> 01:13:59,594
Queremos 15 dias em agosto.

1123
01:13:59,809 --> 01:14:02,263
Para relaxar.

1124
01:14:02,893 --> 01:14:04,635
Acordado!

1125
01:14:04,852 --> 01:14:06,309
Vamos comemorar isso!

1126
01:14:14,436 --> 01:14:17,885
- Tudo isso, existe um plano por trás disso?
- Existe um plano.

1127
01:14:18,103 --> 01:14:19,216
Espere, estou falando.

1128
01:14:19,436 --> 01:14:23,265
O plano é recrutar
as mulheres mais bonitas do planeta,

1129
01:14:23,478 --> 01:14:25,884
graças à minha agência,
<i>Les Fleurs du Méle</i>.

1130
01:14:26,104 --> 01:14:30,263
Uma vez livre do resto
humanidade com meu spray mágico,

1131
01:14:30,479 --> 01:14:34,769
Vou me trancar nesta arca
com todas as minhas flores.

1132
01:14:34,979 --> 01:14:36,177
Cuco.

1133
01:14:36,396 --> 01:14:40,391
E aí vamos trabalhar duro
para repovoar o planeta.

1134
01:14:40,605 --> 01:14:42,430
Eles e eu.

1135
01:14:45,647 --> 01:14:48,350
Quantos anos você me dá?
50 ou 60 anos?

1136
01:14:48,564 --> 01:14:49,808
Exatamente.

1137
01:14:50,023 --> 01:14:52,097
Tenho apenas 30 anos.

1138
01:14:52,315 --> 01:14:54,471
30 anos... e todos os dentes.

1139
01:14:54,689 --> 01:14:57,225
Aos 30 anos,
Eu me torno mestre do mundo.

1140
01:14:57,440 --> 01:14:59,265
- Nada mal, hein?
- Isso é ótimo.

1141
01:14:59,482 --> 01:15:03,014
- Senhorita Dan, o que você fez com isso?
- Que pena, ele adora.

1142
01:15:03,233 --> 01:15:04,263
Mas não!

1143
01:15:04,482 --> 01:15:07,149
Senhorita Dan?
Ela está lá.

1144
01:15:07,399 --> 01:15:09,604
Ela poderá deixar sua tela

1145
01:15:09,816 --> 01:15:12,684
assim que ela aceitar
para se tornar uma flor.

1146
01:15:12,942 --> 01:15:14,186
Sem problemas.

1147
01:15:14,400 --> 01:15:18,974
Como estamos associados, poderíamos
para dizer que a senhorita Dan está comigo.

1148
01:15:19,192 --> 01:15:21,811
- Mas pare com a senhorita Dan.
- Mas o quê?

1149
01:15:22,026 --> 01:15:25,357
- Vai sair em breve.
- No que estou me envolvendo?

1150
01:15:25,568 --> 01:15:26,599
Tudo bem.

1151
01:15:26,818 --> 01:15:30,480
As irmãs Bogdanova estão prontas,
vamos lançar o M 51s.

1152
01:15:30,693 --> 01:15:33,182
Para suas postagens!
A festa acabou.

1153
01:15:33,444 --> 01:15:34,392
Senhores...

1154
01:15:34,611 --> 01:15:36,400
Por aqui!

1155
01:15:46,195 --> 01:15:48,151
Número 1, pronto.

1156
01:15:49,404 --> 01:15:52,650
Número 3,
Estou esperando seu sinal.

1157
01:15:52,862 --> 01:15:54,403
E agora...

1158
01:15:54,612 --> 01:15:55,856
Não deixe isso passar!

1159
01:16:00,155 --> 01:16:03,236
Mas quem é esse?
O general e seu capitão!

1160
01:16:03,446 --> 01:16:05,521
Você vem depois da luta.

1161
01:16:05,780 --> 01:16:07,024
Espere.

1162
01:16:13,239 --> 01:16:14,780
Obrigado, mãe.

1163
01:16:15,031 --> 01:16:17,520
"Mãe" ?

1164
01:16:17,865 --> 01:16:19,523
Boa noite, pai.

1165
01:16:19,782 --> 01:16:22,566
Não, não pai.
Aí, existe...

1166
01:16:22,824 --> 01:16:24,897
Pequena mudança de atmosfera.

1167
01:16:25,157 --> 01:16:27,361
Não, não...

1168
01:16:32,200 --> 01:16:34,237
O inimigo...

1169
01:16:34,450 --> 01:16:38,313
O inimigo nem sempre está
aquele que pensamos.

1170
01:16:38,992 --> 01:16:40,401
Oh não.

1171
01:16:40,617 --> 01:16:43,568
Ah, mas se todo mundo colocar
máscaras...

1172
01:16:44,743 --> 01:16:47,775
eu esqueci completamente
para se apresentar.

1173
01:16:47,992 --> 01:16:51,323
Estes são meus pais.
É uma longa história.

1174
01:16:51,576 --> 01:16:54,361
Foi uma merda.

1175
01:16:54,577 --> 01:16:56,319
O que, garoto?

1176
01:16:56,577 --> 01:16:57,608
O que ?

1177
01:16:57,869 --> 01:16:59,824
É uma droga ter bambu.

1178
01:17:00,077 --> 01:17:02,910
Não, não dizemos
“ter bambu”.

1179
01:17:03,161 --> 01:17:04,570
Ainda é uma merda.

1180
01:17:04,828 --> 01:17:06,949
Legal, legal...

1181
01:17:10,412 --> 01:17:13,279
Ok, o que é
o que você vai fazer?

1182
01:17:13,537 --> 01:17:15,860
Faça a M�le.

1183
01:17:16,120 --> 01:17:20,067
Podemos dizer que ele não gostou de nós
desculpe, nosso filho.

1184
01:17:21,330 --> 01:17:23,450
Está tudo bem, está tudo bem.

1185
01:17:23,704 --> 01:17:26,489
- Admito que é comovente.
- Droga...

1186
01:17:26,705 --> 01:17:28,779
Isso fez alguma coisa.

1187
01:17:28,997 --> 01:17:31,830
Tranquilize-me...
Eu não faço você

1188
01:17:32,081 --> 01:17:33,573
muitos problemas?

1189
01:17:33,830 --> 01:17:37,576
Parar! É tudo um conto
de fadas, ao lado da minha vida.

1190
01:17:37,789 --> 01:17:41,238
Não temos tempo para ouvi-lo.
Mate-os.

1191
01:17:41,456 --> 01:17:42,570
OK.

1192
01:17:42,790 --> 01:17:43,904
Até a próxima.

1193
01:17:44,749 --> 01:17:47,746
Vocês dois, rapidamente, entrem.

1194
01:17:47,957 --> 01:17:50,078
Agora mesmo.

1195
01:17:50,290 --> 01:17:53,075
Vamos, mova-se!

1196
01:17:53,958 --> 01:17:57,204
Eu apresento a você
meus dois raios rasta.

1197
01:17:57,416 --> 01:17:59,620
Bob e Marley.

1198
01:18:02,333 --> 01:18:05,534
É hora deles comerem.

1199
01:18:06,251 --> 01:18:09,581
Bem, tenho a impressão
que é “hora da arma”!

1200
01:18:09,792 --> 01:18:12,744
Atire nela! Mate-a! Fume!

1201
01:18:17,043 --> 01:18:18,584
A arma está vazia.

1202
01:18:23,252 --> 01:18:25,124
É hora de morrer.

1203
01:18:25,377 --> 01:18:29,585
Podemos fazer
uma pequena oração, primeiro? Apenas um.

1204
01:18:29,836 --> 01:18:30,618
Rapidamente.

1205
01:18:30,877 --> 01:18:33,164
Deus disse aos merovíngios:

1206
01:18:33,378 --> 01:18:37,953
“Se você está com fome, você come.
Se você está com sede, você bebe.

1207
01:18:38,504 --> 01:18:43,706
Se seus olhos doem, você coloca
seus óculos... (hipnótico)."

1208
01:18:43,920 --> 01:18:45,828
Coloque seus óculos.

1209
01:18:46,087 --> 01:18:49,418
Não, não, não...
não os óculos.

1210
01:18:49,671 --> 01:18:51,709
Will disse: mergulhe.

1211
01:18:52,797 --> 01:18:55,367
Will disse: mergulhe.

1212
01:18:59,714 --> 01:19:01,954
- É cruel.
- Ela não sabe nadar.

1213
01:19:06,298 --> 01:19:09,331
Olha, mesmo disperso,
ela continua linda.

1214
01:19:09,548 --> 01:19:11,835
O ombro desapareceu de repente.

1215
01:19:12,049 --> 01:19:15,913
É sempre assim.
Mas a coxa gruda.

1216
01:19:16,133 --> 01:19:19,130
- É isso que dá esse vermelho.
- É lindo.

1217
01:19:19,382 --> 01:19:20,579
Existem reflexões.

1218
01:19:22,508 --> 01:19:25,079
- Parâmetros nominais?
- Sim.

1219
01:19:28,258 --> 01:19:30,379
- Envie a tela.
- Sim.

1220
01:19:33,676 --> 01:19:38,464
Inicie a simulação
via Londres, Tóquio, Nova York.

1221
01:19:39,801 --> 01:19:42,503
Você me avisa
assim que tivermos a Europa.

1222
01:19:44,802 --> 01:19:47,291
Inclinação: 15 graus.

1223
01:19:52,219 --> 01:19:53,463
<i>Franceville.</i>

1224
01:19:55,178 --> 01:19:58,626
Uh... uh...
desculpe pela intromissão.

1225
01:19:58,887 --> 01:20:00,510
Tudo bem.

1226
01:20:00,762 --> 01:20:03,001
Continue o lançamento, vamos lá.

1227
01:20:03,220 --> 01:20:04,629
Aqui vamos nós.

1228
01:20:05,720 --> 01:20:08,126
Agarre-os!

1229
01:20:10,221 --> 01:20:11,880
Ah, ah! Aee!

1230
01:20:12,096 --> 01:20:12,926
Senhorita Dan!

1231
01:20:16,138 --> 01:20:18,971
Não se preocupe, está tudo bem.

1232
01:20:19,639 --> 01:20:20,717
Eu penso em você.

1233
01:20:20,972 --> 01:20:22,216
Mas pare!

1234
01:20:23,223 --> 01:20:25,971
Mas isso me machuca!
Espere !

1235
01:20:26,180 --> 01:20:29,629
Eu tenho algo a dizer.
Nós temos um segredo.

1236
01:20:29,848 --> 01:20:32,301
Todos nós temos um segredo.
Disparando.

1237
01:20:32,515 --> 01:20:35,597
- Espere até terminarmos.
- O segredo dele é ótimo.

1238
01:20:35,807 --> 01:20:38,970
Disparo
em H menos 5 min.

1239
01:20:49,141 --> 01:20:53,301
Pessoal, espero que vocês estejam
consegui sair dessa coisa,

1240
01:20:53,517 --> 01:20:56,219
porque agora,
Eu explodo tudo.

1241
01:20:58,476 --> 01:21:00,929
H menos 4 minutos.

1242
01:21:02,643 --> 01:21:07,217
Um radar nos informa
que um torpedo está vindo direto para nós.

1243
01:21:10,061 --> 01:21:11,636
Vá em frente, vá em frente.

1244
01:21:11,852 --> 01:21:12,882
Vá em frente.

1245
01:21:17,603 --> 01:21:19,558
Estamos quebrando!

1246
01:21:20,520 --> 01:21:22,925
É ótimo, Bob explode tudo.

1247
01:21:23,144 --> 01:21:24,934
Vai!

1248
01:21:25,186 --> 01:21:27,142
Fora, fora!

1249
01:21:27,353 --> 01:21:28,384
E senhorita Dan!

1250
01:21:28,645 --> 01:21:29,807
Vá em frente.

1251
01:21:30,062 --> 01:21:32,349
Bem, se eu não sair vivo,

1252
01:21:32,563 --> 01:21:35,395
ligue para meu pai
e diga a ele que desta vez,

1253
01:21:35,604 --> 01:21:36,883
Eu salvei o mundo.

1254
01:21:37,146 --> 01:21:39,765
Sim, vá em frente... vá em frente.

1255
01:21:40,022 --> 01:21:43,186
- H menos 3 min.
- Sinto muito pelo seu irmão.

1256
01:21:43,439 --> 01:21:45,181
Ele não era meu irmão.

1257
01:21:54,315 --> 01:21:57,846
O Selvagem... é isso, é bom.
Boa noite, senhora.

1258
01:21:59,106 --> 01:22:00,101
Ah!

1259
01:22:00,357 --> 01:22:01,980
Eu vou apodrecer você.

1260
01:22:04,274 --> 01:22:06,064
Ah, ah!

1261
01:22:06,441 --> 01:22:07,768
Você...

1262
01:22:10,733 --> 01:22:13,304
Droga, o corte!
Droga, droga!

1263
01:22:14,692 --> 01:22:16,434
Ajuda!

1264
01:22:18,692 --> 01:22:20,101
Mate-os.

1265
01:22:20,358 --> 01:22:23,641
É fofo,
ele nos enviou filhos.

1266
01:22:31,484 --> 01:22:33,641
H menos 2 minutos.

1267
01:22:40,278 --> 01:22:42,848
- Tudo o que você precisa fazer é mandar sua esposa embora...
- Querida.

1268
01:22:43,111 --> 01:22:44,355
Pessoas para você.

1269
01:23:01,405 --> 01:23:02,435
Filho!

1270
01:23:02,697 --> 01:23:03,941
Temos que ir.

1271
01:23:07,155 --> 01:23:12,275
Atenção.
Este torpedo número 3.

1272
01:23:13,739 --> 01:23:15,979
Vá, vá, vá!

1273
01:23:16,198 --> 01:23:17,987
Coisa!

1274
01:23:18,239 --> 01:23:20,277
Você tem que ir lá!

1275
01:23:20,490 --> 01:23:22,148
Pare, vocês dois.

1276
01:23:22,365 --> 01:23:24,273
Já, aí, agora.

1277
01:23:25,407 --> 01:23:28,157
Você tem que fechar a escotilha
lançamento.

1278
01:23:30,532 --> 01:23:32,737
Tudo para o meu barco!

1279
01:23:32,949 --> 01:23:36,150
- Você está construindo uma jangada?
- Algo assim.

1280
01:23:43,575 --> 01:23:45,732
Acabei de terminar.

1281
01:23:45,951 --> 01:23:48,025
Você é engenhoso, você.

1282
01:23:48,284 --> 01:23:51,069
Eu não teria feito assim.
Mas ei...

1283
01:23:53,409 --> 01:23:54,606
Ah, ah, ah!

1284
01:23:57,077 --> 01:23:58,867
Bravo, penteado.

1285
01:24:04,035 --> 01:24:06,240
Não, não!

1286
01:24:06,452 --> 01:24:07,780
Não o gás!

1287
01:24:29,163 --> 01:24:32,280
Você é linda como...
uma árvore de Natal.

1288
01:24:32,497 --> 01:24:33,527
Perdão?

1289
01:24:33,789 --> 01:24:36,325
Champanhe para todos!

1290
01:24:37,830 --> 01:24:39,407
- Você está bem?
- Muito bom.

1291
01:24:40,622 --> 01:24:42,080
Telefone-molar.

1292
01:24:43,081 --> 01:24:44,160
Dois segundos.

1293
01:24:44,373 --> 01:24:46,494
Beno�t Rivi�re, salvador do mundo.

1294
01:24:46,749 --> 01:24:47,779
É Franquia.

1295
01:24:48,040 --> 01:24:49,414
Sim, Franquia.

1296
01:24:49,665 --> 01:24:53,078
Não se mova, eu vou te colocar
em "chamada em conferência".

1297
01:24:53,290 --> 01:24:54,748
<i>Excelente!</i>

1298
01:24:54,999 --> 01:24:57,405
Então, o que você acha?
das suas cabras?

1299
01:24:57,666 --> 01:24:58,697
<i>Excelente.</i>

1300
01:24:58,917 --> 01:25:00,788
<i>Quero parabenizá-lo.</i>

1301
01:25:00,999 --> 01:25:03,951
<i>Você está integrado</i>
<i>à DGSE, senhores.</i>

1302
01:25:04,208 --> 01:25:06,448
Excelente!
Bobo da corte, vá!

1303
01:25:06,709 --> 01:25:09,245
<i>- Eu também queria...</i>
- Está bom!

1304
01:25:09,834 --> 01:25:11,660
Ah...

1305
01:25:17,251 --> 01:25:18,531
Eu vou me vingar.

1306
01:25:18,752 --> 01:25:22,200
Fique contente, por enquanto,
para conduzir bem o ovo.

1307
01:25:22,419 --> 01:25:24,824
- O ovo não é...
- Não responda.

1308
01:25:25,043 --> 01:25:27,912
- Não é um ovo.
- Não insista. Tudo bem.

1309
01:29:25,442 --> 01:29:28,773
Legendagem: Vídeo Flash